|
|
| 91. | She stopped when she noticed the sky over the water begin to shimmer and grow brighter. |
| 她忽然停了下来，她看见水面上的天空忽然开始有些微光透过并且越来越亮。 |
|
|
| | |
| 92. | And their ancestral graves have suddenly started exerting beneficial influences! |
| 坟山也忽然都贯气了！ |
|
|
| | |
| 93. | All at once he disappeared. |
| 忽然一下，他完全消失了。 |
|
|
| | |
| 94. | People who were ordinarily very distant toward him would suddenly come for a visit. |
| 往往平日很疏远的人，忽然拜访。 |
|
|
| | |
| 95. | Presently Tom checked his whistle. |
| 汤姆的口哨声忽然停住了， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 1 (3) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 96. | Later on, he suddenly said that he had accompanied Generalissimo Chiang Kai Shek in his Northern Expedition and then suddenly changed the story to say that he had gone to study in Moscow. The more he said the more incoherent he became. |
| 后来，他忽然说到跟蒋总司令北伐， 忽然又说去莫斯科留学，越说越无条理。 |
|
|
| | |
| 97. | Suddenly he jumped up and ran out of the room. |
| 他忽然跳起来，跑出房间去。 |
|
|
| | |
| 98. | With this said, the old man vanishes out of sight. |
| 老人话一说完，就忽然不见了。 |
|
|
| | |
| 99. | Suddenly I am overcome with sadness. |
| 想到这个，我忽然很难过。 |
|
|
| | |
| 100. | He paused a moment, then suddenly changed his tone. |
| 他顿了顿，忽然也转了口气： |
|
|
| | |