|
|
| 1. | 51 忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。地也震动。盘石也崩裂。 |
| At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. |
|
|
| | |
| 2. | An idea flashed upon me. |
| 我忽然想到一个主意。 |
|
|
| | |
| 3. | A brilliant idea flashed across him. |
| 他忽然想到一个美妙的主意。 |
|
|
| | |
| 4. | hit upon a good idea |
| 忽然想到一个妙主意 |
|
|
| | |
| 5. | He lighted on a happy idea. |
| 他忽然想到一个好主意。 |
|
|
| | |
| 6. | I was jest thinking, I ain't seen a top 'at in years. |
| 我忽然想到，我已有多少年没有见到高礼帽了。 |
|
|
| | |
| 7. | Well, the brothers, chatting along, happened to get to wondering |
| 这兄弟二人在闲谈中忽然想到， |
|
|
| | |
| 8. | I've struck ona new idea. |
| 我忽然想到一个新主意。 |
|
|
| | |
| 9. | Suddenly I am overcome with sadness. |
| 想到这个，我忽然很难过。 |
|
|
| | |
| 10. | The idea of returning to her native town of M. sur M. occurred to her. |
| 她忽然想到要回到她家乡滨海蒙特勒伊去， |
|
|
| | |