|
|
| 31. | The sudden silence was like that in a forest when twittering birds see an eagle. |
| 忽然一静，像林中的啼鸟忽然看见一只老鹰。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-14 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | Suddenly rain began to pour down, |
| 天忽然下起了大雨。 |
|
|
| | |
| 33. | an inspiration burst upon him! |
| 他忽然灵机一动，计上心来。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 34. | Suddenly his heart started to thump. |
| 忽然，他的心跳起来。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 35. | The dry sticks burnt into flames. |
| 枯枝忽然燃烧起来。 |
|
|
| | |
| 36. | Suddenly, she burst out crying. |
| 忽然她哭起来了。 |
|
|
| | |
| 37. | when it suddenly began to rain very hard. |
| 忽然下起了滂沱大雨。 |
|
|
| | |
| 38. | He lighted on a happy idea. |
| 他忽然想到一个好主意。 |
|
|
| | |
| 39. | 22 [和合]你使敌军忽然临到他们的时候，愿人听见哀声从他们的屋内发出，因他们挖23坑要捉拿我，暗设网罗要绊我的脚。 |
| NIV] Let a cry be heard from their houses when you suddenly bring invaders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet. |
|
|
| | |
| 40. | Suddenly, a shadow flitted across the window. |
| 忽然窗外闪过了人影。 |
|
|
| | |