|
|
| 1. | 51 忽然殿里的幔子，从上到下裂为两半。地也震动。盘石也崩裂。 |
| At that moment the curtain of the temple was torn in two from top to bottom. The earth shook and the rocks split. |
|
|
| | |
| 2. | By now the students seemed to be cottoning on. |
| 学生们忽然明白了什么。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xishiyoumo |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | 7 [和合]咬伤你的岂不忽然起来，扰害你的岂不兴起，你就作他们的掳物吗? |
| NIV] Will not your debtors suddenly arise? Will they not wake up and make you tremble? Then you will become their victim. |
|
|
| | |
| 4. | 4 [和合]冒失人的心，必明白知识；结巴人的舌，必说话通快。 |
| NIV] The mind of the rash will know and understand, and the stammering tongue will be fluent and clear. |
|
|
| | |
| 5. | He stopped and suddenly she knew what he was thinking. |
| 他停下来，这时思嘉忽然明白他心里在想什么。 |
|
|
| | |
| 6. | Suddenly the teacher saw into Mary's strange actions. |
| 这位教师忽然明白了玛丽为什么举止怪异。 |
|
|
| | |
| 7. | The reason of her sudden displacement now appeared. |
| 她忽然躲开的原因，现在明白了。 |
|
|
| | |
| 8. | It suddenly dawned on me why he was so anxious to know how much I earned |
| 我忽然明白他为什么如此急于要知道我赚了多少钱。 |
|
|
| | |
| 9. | I had a sudden enlightenment. |
| 我豁然明白了,我忽然开窍了。 |
|
|
| | |
| 10. | In a short time, I suddenly came to understand a lot. |
| 在很短的期间，我忽然明白了许多的事。 |
|
|
| | |