|
|
| 71. | Anyway, thank God, he didn't have time to babble. |
| 感谢上帝，他总算没来得及泄漏秘密。 |
|
|
| | |
| 72. | He thought it over and over and finally hit upon a good idea. |
| 他想来想去, 总算想出了一个好主意。 |
|
|
| | |
| 73. | He agreed, but only after I had pleaded with him in every way I could. |
| 我好说歹说，他总算答应了。 |
|
|
| | |
| 74. | We finally got some shut-eye after midnight. |
| 午夜过后我们总算睡了一会儿。 |
|
|
| | |
| 75. | Thank God, she somehow managed to survive. |
| 谢天谢地，她老人家总算熬过来了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_daqianjiaozi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | This danger, at any rate, is spared our brother. |
| 无论如何，哥哥总算躲过了危险。 |
|
|
| | |
| 77. | Oh, thank goodness we're coming out of the asteroid field. |
| 谢天谢地我们总算离开小行星群了 |
|
|
| | |
| 78. | Well, thank goodness that's over! |
| 嗳, 谢天谢地, 这件事总算过去了! |
|
|
| | |
| 79. | "Nice of you to turn up," she said acidly. |
| "你总算来了,"她尖刻地说道。 |
|
|
| | |
| 80. | It was not very long before I was called up for military service, and I shook the dust of the school off my shoes. |
| 不久，我应征入伍，总算离开了学校。 |
|
|
| | |