|
|
| 91. | The Chinese people have shown enterprising spirit and reform and opening-up creativity in national development and great tenacity in overcoming difficulties on the road to progress. |
| 中华民族所以能在5000多年的历史进程中生生不息、展壮大，历经挫折而不屈，屡遭坎坷而不馁，靠的就是这样一种发愤图强、忍不拔、时俱进的精神。 |
|
|
| | |
| 92. | The smallest courtesies along the rough roads of life are like the little birds that sing to us all winter long, and make that season of ice and snow more endurable. |
| 在坎坷的生活道路上，最细小的礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟，那歌声使冰天雪地的寒冷变得较易忍受。 |
|
|
| | |
| 93. | And yet, in spite of the killing pace and the stony track, who, but the sluggard or the dolt, can hold aloof from the course? |
| 然而，尽管人群前进的速度使人疲于奔命，道路坎坷颇费脚力，除了懒汉、傻瓜，谁能避免这艰难的人行程呢？谁能置身局外旁观这喧嚣嘈杂呢？ |
|
|
| | |
| 94. | His character mainly is cautiousness, calm, liking something strange, self-abased, heavy-hearted, which is both reflection of his life experience of frustrations and affects his attitude towards persons and things. |
| 江淹的性格主要是谨慎、沉静、奇尚异、卑、郁,这既是其坎坷经历与人生志趣的积淀和折射,又潜移默化地影响着其为人处世。 |
|
|
| | |
| 95. | But in China the tradition of democracy and legality, together with the practice of citizen rights are absent. As a result the course of traditional political idea's transformations must be full of frustrations. |
| 但由于中国民主法治传统的缺失和公民权利实践环节的缺位,致使由传统政治观念向近代政治观念转型必定是历经磨难和坎坷。 |
|
|
| | |
| 96. | Choose a high mountain, chose twist, the choice is halcyon, chose alone, choose opportunity, chose a venture, the choice searchs, chose cross, those who choose to read a short message you, also chose the good friend of one's whole life! |
| 选择高山,就选择了坎坷,选择宁静,就选择了孤单,选择机遇,就选择了风险,选择求索,就选择了磨难,选择看短信的你,也就选择了一生一世的好朋友! |
|
|
| | |
| 97. | A fiat blade of iron passed beneath it, and lifted it, and tossed it into a cart with other lumps of clay, and it was carried far away, as it seemed, over a rough and stony road. |
| 它被一个铲土的铁铲挖了起来，然后和别的泥土一起被装在一辆车上，沿着一条似乎坎坷的铺着石块的路，运送到一个遥远的地方。 |
|
|
| | |
| 98. | Eleventh-century legend in China. A rich, young girl＇ s love story with a brilliant musician and sculptor whose master-piece, a jade goddess, leading him to a ill-fated ending. |
| 叙述北宋时候,韩群王夫妇之女秀秀与其有雕刻艺术天才的表哥崔宁在恋爱和结婚过程中所发生的曲坎坷遭遇。 |
|
|
| | |
| 99. | The new cause which is forest reform will meet many unexpected frustrstion and difficulty. Thus the corporation was established on May28 th in2004. |
| 林业改革是全新的事业，在前进的道路上会有很多意想不到的坎坷和困难。北京森阳大地园林技术有限公司在2004年5月28日依法成立。 |
|
|
| | |
| 100. | From it we can not only peek his poetry extrication to his rough experience, but also taste his broad-minded art charm. |
| 这种“情结”贯穿于苏轼一生的诗、、、等不同文类之中,从中我们不仅可以窥见这位千古文豪坎坷经历的诗意解脱,而且还可以感悟他的作品千古旷达的魅力。 |
|
|
| | |