|
|
| 81. | The rough road across the plain soon became so bad that we tried to get Bruce to drive back to the village we had come from. |
| 跨越原野的那条坎坷的道路很快就变得非常崎岖难行，因而，我们要布鲁斯把车开回我们来的那个村子里去。 |
|
|
| | |
| 82. | Yes, China has grown in national strength but its people should realise that the road ahead is a bumpy one when the celebration is over. |
| 中国的国力是强大了，但是中国人所应当欢呼的该只是过去的发展和辉煌，明天的路仍然是一条坎坷的路。 |
|
|
| | |
| 83. | The pathway among the woods seemed wilder, more uncouth with its rude natural obstacles, and less trodden by the foot of man, than he remembered it on his outward journey. |
| 那林间小路在他看来，比他记忆中来时的途径，似是更加蛮荒，由于天然的高低不平而更加坎坷，而且更少有人迹了。 |
|
|
| | |
| 84. | The special life experience, temperament and together with the special social experience made the Xianguai Poets' life full of frustrations and hardships. |
| 摘要“险怪派”诗人特殊的身世遭遇、气质风度和特殊的社会经历胶合起来，使他们的人生之路变得坎坷不，充满艰辛。 |
|
|
| | |
| 85. | The family was always very poor, but the fundamentalist faith of the Griffiths was their hope and mainstay throughout the storms and troubles of life. |
| 格里菲思家总是很穷，但是，原教旨主义的信仰却一直是这一家人在生活的风风雨雨、坎坎坷坷中的希望和支柱。 |
|
|
| | |
| 86. | People who can see should help those who can not see， because they can see the bright way and they know how to detour the obstacles and difficulties of life to get out of the bitter of Birth, Aging, Sickness and Death of life. |
| 看得到的人要帮助看不到的人，因为他们看得到一条光明大道，知道如何绕过人生的坎坎坷坷，才可以跳出人生的生老病死之苦。 |
|
|
| | |
| 87. | His unique style attributes to the good education,numerous frustrations and bighearted ideas in his chillhood. |
| 陶书形画丑拙、气韵厚重的独特风格 ,得益于他从小所受到的良好教育、坎坷的人生磨难和高旷的思想境界。 |
|
|
| | |
| 88. | In implementing such a major policy as IT learning, the authorities should not neglect the fact that different teachers teaching different subjects have different demands, thus making it tough to see the policy through. |
| 当局在推行像电脑教学这么一个重大的政策时，难免会顾此失彼，忽略了不同科目不同老师的不同要求，更使过程坎坷。 |
|
|
| | |
| 89. | On the occasion of the first anniversary of the SilkAir crash, he wrote this article to express his sense of sorrow and loss of a young lady whose life was so eventful yet colourful. |
| 际此胜安空难一周年纪念，杜教授特为文对这位一生坎坷，却又多姿多采的年青女子，表达心中的悲痛和惋惜。 |
|
|
| | |
| 90. | From the birth of GATT in 1947 to the establishment of WTO in 1995 and from the conclusion of the Uruguay Round to the launch of DDA, the multilateral trading system has experienced difficulties and frustrations. |
| 从1947年GATT的诞生到1995年WTO的建立，从乌拉圭回合的结束到多哈发展议程的启动，多边贸易体制经历了艰难坎坷。 |
|
|
| | |