|
|
| 91. | But as soon as Miss Laura heard that Pen was unfortunate and unhappy, all her wrath against him straightway vanished, and gave place to the most tender and unreasonable compassion. |
| 但是露拉小姐一听到潘的不幸和灾难，她对他的全部怒火顷刻间化为乌有，代之而起的是温情脉脉和超出常规的同情。 |
|
|
| | |
| 92. | BEIJING, China( AP)-- The number of people in China who can't read has shot up to116 million, wiping out years of hard-won gains against illiteracy as rural poor leave the farm and school for work in the city, state media said Monday. |
| 中国北京（联社）—官方媒体报道，因为农村贫困百姓离开田地和学校涌入城市打工，中国的文盲人口已猛增至一亿一千六百万，这使多年来的扫盲成果化为乌有。 |
|
|
| | |
| 93. | Had I been told: 'Give her ten Louis and she's yours', I should have refused and wept like a child who sees the castle which he had glimpsed during the night vanish as he wakes. |
| 我会拒绝的，而且会痛哭一场，就像一个孩子在醒来时发现夜里梦见的宫殿城堡化为乌有一样。 |
|
|
| | |
| 94. | Austria was more than anxious to form a Balkan Confederation in which her influence would predominate.Her success would render null and void the rights of small peoples to determine their destiny. |
| 奥地利极其渴望成立一个由它占压倒优势地位的巴尔干邦联，它的企图一旦获得成功，这些弱小民族决定自己命运的权利将全部化为乌有。 |
|
|
| | |
| 95. | The only thing we have to fear is fear itself?nameless, unreasoning, unjustified terror②which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance①. |
| 我们唯一值得恐惧的就是恐惧本身——会使我们由后退转向前进所需的努力①化为乌有的那种无名的，没有道理的，毫无根据的害怕②。 |
|
|
| | |
| 96. | The trampled acres of Tara were all that was left to her, now that Mother and Ashley were gone, now that Gerald was senile from shock, and money and darkies and security and position had vanished overnight. |
| 塔拉那些被践踏的耕地现在是留给思嘉的唯一财富，因为艾希礼和母亲已经死去，杰拉尔德又在战争折磨下变得十分衰老，而金钱、黑人、安全和地位都在一夜之间全部化为乌有了。 |
|
|
| | |
| 97. | Everything except the house she was living in was gone and Pitty did not stop to think that the house had never been hers but was the joint property of Melanie and Scarlett. |
| 除了她现在住的这栋房子外，一切都已化为乌有，何况皮蒂还没有想到这所房子并不属她一人所有，而是与媚兰和思嘉的共同财产。 |
|
|
| | |
| 98. | And then,his former passion uncontrollably revived by Tess's compelling beauty, his new-found religion dropped from him like acloak, the convert disappeared, and all the arts of man and devil were employed to ensnare the girl. |
| 他新披的宗教外衣掉下来了，改恶从善的决心化为乌有。他用尽各种伎俩诱惑苔丝。 |
|
|
| | |
| 99. | "If each individual were left absolutely to the care of his own interests, and were given time enough in which to grow exceedingly old, his fortune would pass as his strength and will. He and his would be utterly dissolved and scattered unto the four winds of the heavens." |
| 他和他的财产就会完全化为乌有，不知去向。 |
|
|
| | |