|
|
| 81. | The cab, the lobster salad, the frank and good-humoured look of Pendennis, as he smiling invited the worthy matron, subdued her suspicions and her anger. |
| 马车，龙虾色拉，潘登尼斯那坦率亲切的脸色，他对这样可敬的妈妈的含笑邀请，终于使她的猜疑和怒气化为乌有。 |
|
|
| | |
| 82. | A first minute goal from Paolo Maldini and a double strike from Hernan Crespo just before the break looked to have left the Reds' hopes of Champions League glory seemingly in tatters before an amazing fightback saw them draw level. |
| 马尔蒂尼开场不到一分钟的进球以及克雷斯波闪电般的帽子戏法似乎将利物浦夺冠的希望化为乌有，但之后是红军匪夷所思的起死回生。 |
|
|
| | |
| 83. | The worst had happened; everything was lost. He was stunned with grief and anger." God, how could you do this to me!" he cried. |
| 最惨的是─他所有的一切，在这瞬间都化为乌有了。他悲愤的向天哭喊：「啊！你竟然这样对待我！ |
|
|
| | |
| 84. | Four times he had his hands on that rich treasure and four times it wasted to nothingness in his fingers as sleep forsook him and wakefulness brought back the hard reality of his misfortune. |
| 他梦中抓住了宝箱有四次，可是当睡梦消失，他醒后面对的还是那不幸的严酷现实： 宝箱化为乌有，他仍是两手空空。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji27 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 85. | Some of the Democratic leaders promised me full support in implementing my general platform, but as we began to discuss hard details, the support often evaporated. |
| 有些民主党领袖答应全力支持我实施我的总纲领，但当我们讨论实实在在的细节时，所谓支持往往化为乌有。 |
|
|
| | |
| 86. | They acted as if the problem would go away if they offered no alternative or even a systematic critique. |
| 他们的做法就好象只要他们不提出可供选择的办法，甚至只要他们不提出系统的批评，问题就化为乌有。 |
|
|
| | |
| 87. | Fields and tourism worth &5.7m have gone up in smoke and vulcanologists say the eruption could last several more weeks. |
| 农田和价值570万英镑的旅游收入一时间化为乌有，犹如火山浓烟消失在空中，无影无踪。 火山研究人员称火山喷发还将持续几个星期。 |
|
|
| | |
| 88. | Premiums are collected, but the bogus insurance companies liquidate when big claims are made, leaving clients unprotected. |
| 保险金倒是收了，但一有大宗金额的赔偿，这个冒牌的保险公司顷刻就化为乌有，留下一群权益受损的客户。 |
|
|
| | |
| 89. | While the latter, in practice, remain restricted to the ruling class (the bourgeoisie), and are directly or indirectly curtailed for the oppressed class (the proletariat), in the case of the former the irony of history plays another of its tricks. |
| 当后者实际上只限于统治阶级即资产阶级，而对于被压迫阶级即无产阶级则直接或间接地化为乌有的时候，历史的讽刺又重新出现了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源 - jiatingsiyouzhi_04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 90. | The telephone rang inside, startlingly, and as Daisy shook her head decisively at Tom the subject of the stables, in fact all subjects, vanished into air. |
| 黛西断然地对汤姆摇摇头，于是马房的话题，事实上所有的话题，都化为乌有了。 |
|
|
| | |