|
|
| 41. | He dawdled nervously toward the door, wishing to melt away. |
| 他心神不宁地慢慢向门口倒退，恨不得一下子化为乌有。 |
|
|
| | |
| 42. | "After the wave came, the sand castle on the beach lay in ruins." |
| "海浪冲击海岸后,海滩上的沙堡化为乌有。" |
|
|
| | |
| 43. | With the failure of the peace talk all hopes of a swift end to the war have fly out of the window |
| 和谈失败後, 迅速结束战争的希望都已化为乌有 |
|
|
| | |
| 44. | Then his business went bankrupt and20 years of hard work went up in smoke. |
| 他的经营破产了，20年来的努力化为乌有。 |
|
|
| | |
| 45. | With the failure of the peace talks all hopes of a swift end to the war have flown out of the window. |
| 和谈失败后, 迅速结束战争的希望都已化为乌有。 |
|
|
| | |
| 46. | With the failure of the peace talk all hopes of a swift end to the war has flown out of the window |
| 和谈失败後,迅速结束战争的希望都已化为乌有 |
|
|
| | |
| 47. | This terrible mistake undid their efforts. |
| 这可怕的错误使他们的努力化为乌有了。 |
|
|
| | |
| 48. | The sparkle and bubble has gone out and it is a tasteless drink. |
| 闪亮的泡沫已经化为乌有，这是淡而无味的酒。 |
|
|
| | |
| 49. | the amount of internal bleeding made that impossible. |
| 她体内的出血让我们所有的努力都化为乌有. |
|
|
| | |
| 50. | But as soon as he peeps at them through a window, his revolve fails him. |
| 但是他从窗户窥见他们，决心便即刻化为乌有。 |
|
|
| | |