|
|
| 81. | He became not only melancholy when alone, but dejected and absent in company. |
| 他不但独处的时候闷闷不乐，就是和旁人在一道时也无精打采，心不在焉。 |
|
|
| | |
| 82. | NEW YORK( AP)-- The Boston Red Sox ended April on a high, thanks to another listless performance by the New York Yankees. |
| 红袜队在四月份尾声维持高档，因为纽约洋基队又打了一场无精打采的球赛。 |
|
|
| | |
| 83. | After a time he gave up waiting and drearily headed for the Madison car. |
| 过了一会儿，他放弃了等待，无精打采地到麦迪生大道坐街车。 |
|
|
| | |
| 84. | The caracara, a somewhat[ color= Red][ b] lethargic[/ b][/ color] bird, passes much of the day on the ground of the open country it inhabits. |
| 卡拉卡拉鹰，一种有点无精打采的鸟，白天大部分时间都在它空旷的栖息地度过。 |
|
|
| | |
| 85. | So quiet the grove was, so still the air, that even the aspen leaves hung limp. |
| 小林子静悄悄的，一点风也没有，连白扬的叶子也无精打采地垂下头来 |
|
|
| | |
| 86. | The caracara, a somewhat lethargic bird, passes much of the day on the ground of the open country it inhabits. |
| 卡拉卡拉鹰，一种有点无精打采的鸟，白天大部分时间都在它空旷的栖息地度过。 |
|
|
| | |
| 87. | He was so ashamed that he folded his hands weakly, as he sat in the chair afterwards, and thought. |
| 事后他就无精打采地坐在椅子里，两手交叉，沉思着。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | "I'm going to bed, Madam," she said listlessly. She slowly walked from the room, her hand pressed to her breast. |
| 她无精打采地说一声：“太太，我去睡了，”便慢慢地移动脚步走出了太太的房间。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-26 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | Ever since Mike lost his job, he's done nothing but slouch unhappily around(the house. |
| 自从迈克失业以来，他除了在（房子）周围无精打采地闲逛以外，什么事也没干。 |
|
|
| | |
| 90. | She observed her guests' expressions glazing over with boredom at the insipidity of the conversation. |
| 她注意到客人们由于对枯燥无味的谈话感到厌烦，脸上露出了无精打采的样子。 |
|
|
| | |