|
|
| 91. | The open doors and windows of the shops gaze out sadly upon God's world like hungry mouths wide open. |
| 商店敞开着的门窗，无精打采地凝望着上帝的世界，就象张得很大的饥饿的嘴巴。 |
|
|
| | |
| 92. | She was sitting in a big, fluffy chair next to her bed, slouched over, eyes shut, mouth numbly hanging open. |
| 祖母坐在一个靠近她床的松软的大椅子里，无精打采地坐着，闭着眼睛，嘴巴麻木地张开着。 |
|
|
| | |
| 93. | Sometimes bowlers will get a little lazy with their push away. This will shorten the swing cycle and tend to make the bowler have early timing. |
| 有时球员推球时有点无精打采，这样会缩短摆盪圈，进而造成过早的时间差。 |
|
|
| | |
| 94. | she was annoyingly lackadaisical and impractical; a...lackadaisical, spiritless young man-about-town- P.G.Wodehouse. |
| 她心情不好，懒洋洋的而且不切实际；一个……懒洋洋的、无精打采的花花公子——P·G·沃德豪斯。 |
|
|
| | |
| 95. | I slouched down in the passenger seat of our old Pontiac’ cause it was the cool way to sit when one is in the fourth grade. |
| 我无精打采地坐在老庞蒂亚克车后座，因为一个4年级的学生坐在这儿是应当的。 |
|
|
| | |
| 96. | I slouched down in the passenger seat of our old Pontiac 'cause it was the cool way to sit when one is in the fourth grade. |
| 我无精打采地坐在老庞蒂亚克车后座，因为一个4年级的学生坐在这儿是应当的。 |
|
|
| | |
| 97. | Hands tucked in his sleeves; he used his chest to push the crossbar, a half-smoked cigarette dangling from his lips. |
| 揣着手，用胸部顶着车把的头，无精打采的慢慢的晃，嘴中叼着半根烟卷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 98. | We stood on a rise overlooking the lake. |
| 我们站在一块俯瞰整个湖泊的高地上，看见我女儿和那无精打采的士兵坐在一条划艇上。 |
|
|
| | |
| 99. | It is argued in opposition to these views that temperate-zone visitors in the tropics are listless not because of the temperature but because of their inability to adjust culturally. |
| 相反的意见认为，温带居民到热带旅行，之所以无精打采，并非由于温度，而是由于文化上不适应。 |
|
|
| | |
| 100. | However, do not forget to bring your huskies out for a run or they will be listless and bored to death by simply staying at home. |
| 然而，别忘了带你们家的哈士奇出去跑跑，否则牠们会无精打采，如果只是待在家里也会非常的无聊。 |
|
|
| | |