|
|
| 51. | He is always trying to stir up trouble here |
| 他总是想在这儿制造麻烦事儿 |
|
|
| | |
| 52. | disinter an old scandal |
| 将从前的一桩丑事儿抖出来. |
|
|
| | |
| 53. | You have achieved a miraculous thing |
| 你做到了一件不可思议的事儿 |
|
|
| | |
| 54. | "Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What's the matter?" |
| 真是新鲜事儿。究竟怎么回事？” |
|
|
| | |
| 55. | It was child's play to Xiangzi. |
| 这点事儿，祥子闹着玩似的就都作了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 56. | A wonder lasts but nine days. |
| [谚]什么事儿都新鲜不了多久。 |
|
|
| | |
| 57. | Let the Hun do that. |
| 让德国佬去干那种事儿。 |
|
|
| | |
| 58. | He didn't recall saying it. |
| 我不记得曾说过那件事儿。 |
|
|
| | |
| 59. | It doesn't pay to invite a teaser like that. |
| 犯不上招引那样的头痛的事儿。 |
|
|
| | |
| 60. | “Heigh, heigh! The devil rides upon a fiddlestick. What’s the matter?” |
| 真是新鲜事儿。究竟怎么回事？” |
|
|
| | |