|
|
| 1. | Other people's dreams are very boring. |
| 别人的梦听来很腻味。 |
|
|
| | |
| 2. | I've got a thing about men with beards. |
| 我腻味留胡子的人. |
|
|
| | |
| 3. | Her talk began to pall on us all. |
| 她的讲话逐渐使大家觉得腻味。 |
|
|
| | |
| 4. | The country bores me. |
| 我顶腻味乡下。 |
|
|
| | |
| 5. | The job was bungled. |
| 事儿办砸了。 |
|
|
| | |
| 6. | He was tired of having the same food every day. |
| 他天天吃一样的东西感到腻味。 |
|
|
| | |
| 7. | The second one chimes in: I'm sick of it all. |
| 第二个人说：活腻味了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_huozhedeziwei |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | What is everybody 's business is nobody 's business except the journalist 's . |
| 凡属大家的事儿就等于是没人管的事儿——除了新闻记者对这些事儿感兴趣。 |
|
|
| | |
| 9. | I am fed up with this wet weather |
| 这样的潮湿天气使我腻味。 |
|
|
| | |
| 10. | It was slow, tedious work. |
| 这种活儿是干不快的，而且又腻味。 |
|
|
| | |