|
|
| 1. | giving too much attention to unimportant matters |
| 过分注意琐碎事儿 |
|
|
| | |
| 2. | All he could think of to do then was to wait for his heart to stop its hysterical beating. |
| 他所想到做的事儿就是等待他的心脏停止狂跳。 |
|
|
| | |
| 3. | What is everybody 's business is nobody 's business except the journalist 's . |
| 凡属大家的事儿就等于是没人管的事儿——除了新闻记者对这些事儿感兴趣。 |
|
|
| | |
| 4. | It's no laughing matter. |
| 这不是好笑的事儿。 |
|
|
| | |
| 5. | The job was bungled. |
| 事儿办砸了。 |
|
|
| | |
| 6. | Did she put her foot into it? |
| 她多事儿没有？ |
|
|
| | |
| 7. | If it bothers you, let me know. |
| 出什么事儿告诉我。 |
|
|
| | |
| 8. | money for old rope |
| 容易赚钱; 便宜事儿 |
|
|
| | |
| 9. | - You wanted to see me? |
| - 有什么事儿吗? |
|
|
| | |
| 10. | That's jest where it is.' |
| 就是这码事儿 |
|
|
| | |