|
|
| 1. | Can you really remember that or did I just tell it to you? |
| 你真的记得那回事儿吗？还是我告诉你的呢？ |
|
|
| | |
| 2. | "I remember everything from when we first went together." |
| “打从我们头一回一起出海时起，什么事儿我都记得清清楚楚。” |
|
|
| | |
| 3. | I was remembering my childhood home, where mending chores were common and easily accomplished. |
| 记得孩提时代，在家里缝缝补补是家常便饭的事儿。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_niukouhecaibao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | If it bothers you, let me know. |
| 出什么事儿告诉我。 |
|
|
| | |
| 5. | Did she put her foot into it? |
| 她多事儿没有？ |
|
|
| | |
| 6. | She bad remembered, then remembered again. |
| 她记得,又记得。 |
|
|
| | |
| 7. | What is everybody 's business is nobody 's business except the journalist 's . |
| 凡属大家的事儿就等于是没人管的事儿——除了新闻记者对这些事儿感兴趣。 |
|
|
| | |
| 8. | - You wanted to see me? |
| - 有什么事儿吗? |
|
|
| | |
| 9. | The job was bungled. |
| 事儿办砸了。 |
|
|
| | |
| 10. | giving too much attention to unimportant matters |
| 过分注意琐碎事儿 |
|
|
| | |