|
|
| 1. | All these months, the wood has been very quiet at night and her spirit doesn't come out to frighten people. She really was a good sort..." |
| 这么几个月了，树林里到晚上一点事儿也没有，她不出来唬吓人，多么仁义 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-23 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | He would say to him: 'Tell me about your life when you were a boy. |
| 他要这么对他说：“请你谈谈你小时候的事儿。 |
|
|
| | |
| 3. | Seen this way, even Tigress and her affairs weren't worth worrying about. |
| 这么一想，他连虎妞的那回事儿都不想发愁了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-11 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | - You wanted to see me? |
| - 有什么事儿吗? |
|
|
| | |
| 5. | He be very hard on others but not at all on himself . |
| 他对人很严格，但对他自己却完全不是这么一回事儿。 |
|
|
| | |
| 6. | The job was bungled. |
| 事儿办砸了。 |
|
|
| | |
| 7. | He is very hard on others but not at all on himself. |
| 他对人很严格,但对他自己却完全不是这么一回事儿 |
|
|
| | |
| 8. | If it bothers you, let me know. |
| 出什么事儿告诉我。 |
|
|
| | |
| 9. | What is everybody 's business is nobody 's business except the journalist 's . |
| 凡属大家的事儿就等于是没人管的事儿——除了新闻记者对这些事儿感兴趣。 |
|
|
| | |
| 10. | Did she put her foot into it? |
| 她多事儿没有？ |
|
|
| | |