|
|
| 91. | De Cantel profited handsomely when France assumed the Moroccan debt, but his gains were small compared to those of Laroche-Mathieu and M. Walter, who had become millionaires as a result of the intrigue. |
| 法国承担摩洛哥的债务又为德·坎特尔带来一笔丰厚的收入，但是同拉罗哲·马底欧和华代尔先生相比，他还是小巫见大巫，这两位由于预谋得逞而成了百万富翁。 |
|
|
| | |
| 92. | I tell you, Valentine's life was attempted by poison four days ago, though she escaped, owing to the precautions of M. Noirtier. |
| 我告诉你，那凶手在四天以前就想用毒药害死瓦朗蒂娜，只是由于诺瓦梯埃先生早有防备，凶手才没有得逞。 |
|
|
| | |
| 93. | Be sure you have your facts right. If you make an attempt to discredit a man in his position and fail, it may be a case of 'the dog it was that died'. |
| 倘若你企图诋毁他这种地位的人的名声而不能得逞，那就可能要闹出“存心坑人反害已”的事来。 |
|
|
| | |
| 94. | If I remain an onlooker with folded arms,thought Lü, I will be in danger after Yuan defeats Liu. But if I help Liu, Yuan will be be resentful to me. So Lü invited Both Liu Bei and Ji Ling to a Banquet. |
| 吕布收了袁术的粮草,又收了刘备的求援信,他想:我若不救刘备,袁术得逞后我也危险;若我救刘备,袁术必恨我。于是,吕布让人把刘备和纪灵同时请来赴宴。 |
|
|
| | |
| 95. | The Chinese government and people absolutely have the determination and ability to safeguard China's sovereignty and territorial integrity, and will never tolerate, condone or remain indifferent to the realization of any scheme to divide China. Any such scheme is doomed to failure. |
| 中国政府和人民完全有决心、有能力维护国家主权和领土完整，决不容忍、决不姑息、决不坐视任何分裂中国的图谋得逞，任何分裂图谋都是注定要失败的。 |
|
|
| | |
| 96. | At best, therefore, the extra defences can offer a little bit of extra insurance in a crisis, by helping to persuade an aggressor that an attack, or a threatened one in an attempt at nuclear blackmail, might well fail and invite retribution instead. |
| 因此，新的防御系统能够充其量使那些挑衅者明白一次进攻或者核讹诈威胁很难得逞，甚至很有可能招致反击，这样能在危难时刻提供些许额外的安全保障。 |
|
|
| | |
| 97. | The author argues that although the policy and action had some effect,the American ambitious policy of containment did not work properly. |
| 作者认为,虽然美国政府所采取的阻挠华侨学生回国升学的政策和措施对华侨学生的流向产生了一定影响,但其“遏制中国”的野心并未得逞。 |
|
|
| | |
| 98. | If I remain an onlooker with folded arms,thought Lu, I will be in danger after Yuan defeats Liu. But if I help Liu, Yuan will be be resentful to me. So Lu invited Both Liu Bei and Ji Ling to a Banquet. |
| 吕布收了袁术的粮草,又收了刘备的求援信,他想:我若不救刘备,袁术得逞后我也危险;若我救刘备,袁术必恨我。于是,吕布让人把刘备和纪灵同时请来赴宴。 |
|
|
| | |
| 99. | Portugal players celebrate after winning the penalty shootout in the World Cup 2006 quarter-final soccer match between England and Portugal in Gelsenkirchen July 1, 2006. |
| 今早，英格兰也惨遭毒手，让葡萄牙人得逞。 |
|
|
| | |
| 100. | If I remain an onlooker with folded arms,thought Lü, I will be in danger after Yuan defeats Liu. But if I help Liu, Yuan will be be resentful to me. So Lü invited both Liu Bei and Ji Ling to a banquet. |
| 吕布收了袁术的粮草，又收了刘备的求援信，他想:我若不救刘备，袁术得逞后我也危险;若我救刘备，袁术必恨我。于是，吕布让人把刘备和纪灵同时请来赴宴。 |
|
|
| | |