|
|
| 71. | An attempt was made on his life just before he left Hongkong.It failed only because they didn't have time to set it up properly. |
| 只是因为他们没有时间进行周密的策划，才没有得逞。 |
|
|
| | |
| 72. | Article23. Criminal attempt occurs when a crime has already begun to be carried out but is not consummated because of factors independent of the will of the criminal element. |
| 第二十三条已经着手实行犯罪，由于犯罪分子意志以外的原因而未得逞的，是犯罪未遂。 |
|
|
| | |
| 73. | You see, your prank was actually a ruse to distract Jerry while one of our boys swiped some documents from the Kommandant's office. |
| 你看，你的诡计得逞时，我们也有兄弟去Kommandant的办公室准备要偷点文件。 |
|
|
| | |
| 74. | I wasn't going to let Bill Richardson and the government break my spirit. I kept telling myself, I will never give up, I will never surrender to their dirty tricks and lies. |
| 我不断提醒自己：不能让比尔 - 理查森和政府得逞，我决不放弃，决不向他们的卑劣手段和谎话投降。 |
|
|
| | |
| 75. | The plot targeted the pipeline network feeding jet fuel to Kennedy Airport and never got passed the planning stages. |
| 这个计划的目的是想把输送到肯尼迪机场的飞机燃料的管道网络搅乱，但绝不会得逞。 |
|
|
| | |
| 76. | If the king and the archprelate have their will, we shall briefly behold a cross on the spire of this tabernacle which we have built. |
| 如果让国王和主教得逞，那么不用多久，就会在我们自己建造的礼拜堂尖顶上出现一个十字架。 |
|
|
| | |
| 77. | the pure English style was only to prevail later, and the first of the Arthurs, Wellington, had but just won the battle of Waterloo. |
| 纯粹英国式要到以后才风行，并且阿瑟派的头号人物威灵顿得逞于滑铁卢战役还没有多少时候。 |
|
|
| | |
| 78. | To paraphrase18 th century statesman Edmund Burke,“ all that is needed for the triumph of a misguided cause is that good people do nothing. |
| 【译文】借用18世纪政治家埃德蒙·克的一句话，“只要好人什么都不做，一个被误导了的运动就能得逞”。 |
|
|
| | |
| 79. | "I know that your intentions are evil," said Miss Pross, "and you may depend upon it, I'll hold my own against them." |
| “不过你放心，你那坏心眼休想在我面前得逞。” |
|
|
| | |
| 80. | VIENNA( Reuters)- Thieves snatched one million euros(657,887 pounds) worth of jewellery from the trunk of a German designer's car when he left it to relieve himself. |
| 一名德国珠宝商在奥地利不慎将价值百万欧元的珠宝丢失，而盗贼是在他小便时就轻易得逞。 |
|
|
| | |