|
|
| 91. | An office of the said headquarters shall be set up in the competent administrative department for seismic |
| 国务院抗震救灾指挥机构的办事机构，设在国务院地震行政主管部门。 |
|
|
| | |
| 92. | The competent pricing department shall implement cost supervision and examination according to these |
| 价格主管部门制定国家行政机关的收费标准时，应当按照本办法实施成本监审。 |
|
|
| | |
| 93. | If the circumstances is serious, the production or import quotas may be revoked by the competent administrative |
| 情节严重的，由国务院有关行政主管部门取消生产、进口配额。 |
|
|
| | |
| 94. | Article 10 The competent administrative department for environmental protection under the State Council |
| 第十条 国务院环境保护行政主管部门分别不同的功能区制定国家声环境质量标准。 |
|
|
| | |
| 95. | The competent foreign trade department under the State Council may revoke the foreign trade business |
| 国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。 |
|
|
| | |
| 96. | request that the dispute be handled by the people's government at or above the county level or by the competent |
| 在汛情紧急的情况下，防汛指挥机构有权在其管辖范围内调用所需的物资、设备和人员，事后应当及时归还或者给予适当补偿。第四十条 县级以上人民政府应当根据流域规划和确保重点兼顾一般的原则，制定防御洪水方案，确定防洪标准和措施。 |
|
|
| | |
| 97. | The competent pricing department shall collect in time cost supervision and examination data submitted |
| 对成本监审点报送的成本监审资料，价格主管部门应当及时汇总，并定期上报上一级价格主管部门，必要时可以向社会公布平均成本水平。 |
|
|
| | |
| 98. | Concrete measures therefor shall be formulated by the competent administrative department of the State |
| 具体办法由国务院建设行政主管部门会同国务院有关部门制定。 |
|
|
| | |
| 99. | (2) refusing an on-the-spot inspection by the competent administrative department of environmental protection |
| （二）拒绝环境保护行政主管部门现场检查，或者在被检查时弄虚作假的； |
|
|
| | |
| 100. | To handle the relevant matters for project bidding with the competent construction department in the |
| （四）项目所在的省、治区、辖市建设行政主管部门办理招标等有关事宜。 |
|
|
| | |