|
|
| 81. | They are ready for immediate use without his having to reach far, let alone having to get up and walk into the next room. |
| 工具必须在绘画者能顺手拿到的地方，远一点都不行。 如果说要画家站起来到另一个房间取，则更不用说了。 |
|
|
| | |
| 82. | These tools should be intimately integrated into the workspace itself in the same way that the conventional artist arranges his tools on his drawing board, close at hand. |
| 这些工具应该紧密地整合为一个工作间，就像传统的画家在图板上顺手的地方安排好铅笔、钢笔、小刀、镊子、橡皮擦和其他画图工具那样。 |
|
|
| | |
| 83. | The seeds must be carefully chosen; they must fall on good ground; they must be sedulously tended, if the vivifying fruits are to be at hand when needed. |
| 种子必须小心翼翼地选择然后再种进沃土，还必须勤勉地加以精心呵护――那么，需要的时候，生气勃勃的精神果实才能顺手拈来。 |
|
|
| | |
| 84. | Almost as swiftly as he had imagined it, she had torn her clothes off, and when she flung them aside it was with that same magnificent gesture by which a whole civilization seemed to be annihilated. |
| 就跟他的想象那样快，她脱去了衣服，顺手扔在一旁，那动作同样的美妙绝伦，仿佛把全部的文明一扫而空。 |
|
|
| | |
| 85. | Since you cannot quite get to light speed, let's ask: What would you see if you were traveling through a room very close to light speed and flipped the switch on your way by? |
| 既然你不可能达到光速，我们再来看这个问题：如果你以非常接近光速的速度走进一个房间，然后顺手打开电灯开关，你会看到什么？ |
|
|
| | |
| 86. | "I know you'll write a wonderful opera, Mr. Davis. But don't yjh3E*Qt?M}n}WopJ&P}un5E~O&uDpo&K}Xiah?F;UD(hCL?uDdF^nuk5v&w$Xjcs}n}Qaiw}n{RF%C" |
| 小说不是写得十分顺手吗？” |
|
|
| | |
| 87. | Each word struck like a lash meant to whip up her husband's courage.Then as though feeling this weren't enough, she grabbed an ivory comb from the table and hurled it at him with all her strength. |
| 每个字像鞭子打了下，要鞭出她丈夫的胆气来，她还嫌不够狠，顺手抓起桌上一个象牙梳子尽力扔他。 |
|
|
| | |
| 88. | The time seemed right to casually pass over the twenty-dollar bill, hoping I wouldn't further damage his already shaky pride. "Here. Use this to buy yourself something to eat. |
| 看来现在是顺手给他那20块钱的时候了，但愿不至于进一步伤害他那已经动摇的自尊。“喏，拿这个给自己买点儿吃的。” |
|
|
| | |
| 89. | And you can also watch English movies, read English news, listen to English songs and read novels in English. |
| 总之，要根据自己的条件营造一个外语环境，在这个环境中使自己听顺耳、顺眼、顺口、顺手（四顺”）就象练气功一样达到“顺”的境界。 |
|
|
| | |
| 90. | Because he was not very efficient, he had put off translating Richthofen's China for a long time, but the so-called thesis he had presumptuously written, as if he were some authority, had gone quite smoothly. |
| 由于效率不高，翻译李希霍芬《中国》的事已经拖了很久，不过那篇充大人的所谓论文却写得很顺手。 |
|
|
| | |