|
|
| 91. | His father struck him with the flat of his hand on the side of his head, hard but without heat, exactly as he had struck the two mules at the store, exactly as he would strike either of them with any stick in order to kill a horse fly |
| 父亲朝他头部的一侧打了一巴掌，打得很重，但平静得很，完全跟他在店铺那里猛抽两头骡子时一样，也完全跟他为打死它们身上一只马蝇而顺手操起一根棍子朝它们打去时一样。 |
|
|
| | |
| 92. | You reach out and put your thumb on the back of the biner and pinch, forcing the rope (trapped between the gate and first finger) into the biner. |
| 这在斜板地形较不顺手，因为快扣靠在岩壁，绳子会被岩壁妨碍到；不过，好处是当你有点要滑动时可以"抓住"快扣，且顺势带出贴紧岩壁的绳子。 |
|
|
| | |
| 93. | The two men eased Ashley into a rocker and Rhett, swaying, caught hold of the back of the chair to steady himself and addressed the captain with pain in his voice. "That's fine thanks I get, isn't it? |
| 那两个人很轻地把艾希礼放在一把安乐椅上，瑞德摇摇晃晃地顺手抓住了椅子背才勉强站稳，并用痛苦的腔调对那位队长说："这是对我多好的报答呀，是不是？ |
|
|
| | |
| 94. | he made an effort to stretch yet a little farther to the right, and at that moment, not twenty yards away, a human hand, holding a candle, appeared from behind a rock! |
| 汤姆跪了下来，往下摸着，顺手摸到拐角处，他又使劲尽量往右边一点摸。 这时，不到二十码的地方，有只手，拿着蜡烛，从石头后面出来了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji31 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |