|
|
| 61. | Kiosk users typically don’t have access to keyboards or pointing devices, and often wouldn’t be able to use either effectively if they did. |
| 信息亭通常不提供键盘或者鼠标设备，即使有这些输入设备，人们使用起来也不是非常顺手。 |
|
|
| | |
| 62. | In a rage, he snatched a basin of cold water which another girl had brought in to wash down the table, and poured this over Spindle-shanks' head. |
| 打杂的恼了，顺手夺过一盆另一个包身工正在抹桌子的冷水，迎头泼在“芦柴棒”头上。 |
|
|
| | |
| 63. | Oh, a victory like this is vicious enough, she thought, stabbing a bit of food with her fork and lifting it to her mouth to chew. |
| 哦，这样的成功也够狠的，她想着，顺手叉了一点菜放在口中嚼着。 |
|
|
| | |
| 64. | Jessica obeyed, incidentally touching at her lovely hair and looking at a little jewel-faced watch. |
| 杰西卡遵命别好领带夹，顺手摸了摸她那可爱的头发，又看了一下宝石镶面的小表。 |
|
|
| | |
| 65. | He took the carpet-bag, opened it, and slipped into it a goodly roll of Bank of England notes, which would pass wherever he might go. |
| 他从路路通手中接过旅行袋，打开袋口，顺手塞进一大叠花花绿绿的钞票，这些钞票在世界各地都能通用。 |
|
|
| | |
| 66. | " He hurled the biscuits into their boat and disappeared with a splash, reappearing some distance away. |
| 说完把纸盒顺手丢在女人们船上，一泅，又沉到水底下去了，到很远的地方才钻出来。 |
|
|
| | |
| 67. | "Yes," said Villefort, closing the door after him, "it is I, who am come in my turn to ask you if we are quite alone. |
| “是的，”维尔福说，顺手关上房门，“是我，现在轮到我来问您这儿是不是只有我们两个人在。 |
|
|
| | |
| 68. | But am working on something totally unrelated (will tell you later on when I get better at it). |
| 不过我正在作一些跟工作完全无关的事情（过一阵子作得比较顺手时我会告诉大家）。 |
|
|
| | |
| 69. | " She ends up with a bag she feels pressurized to carry when we go out together next time. |
| 」为了不辜负我们的好意）着我们一起出去时，她就被迫带着这个让她觉得不太顺手的包包。 |
|
|
| | |
| 70. | Unwrapping the tissue paper from the small bouquet I carried, I placed the lily of the valley in the vase, thrust the paper in the pocket of my raincoat, rose from my knees and walked rapidly away. |
| 我打开包装纸，将带来的一束铃兰插进花瓶，顺手将包装纸塞进雨衣口袋，尔后从地上爬起来，匆匆而去。 |
|
|
| | |