|
|
| 31. | "He serves the public wholeheartedly, regardless of his personal gain or loss." |
| 他全心全意为公众服务,从不计较个人得失。 |
|
|
| | |
| 32. | I shall let it pass and horribly spoil you. |
| 我不会计较，只会对你姑息将就。 |
|
|
| | |
| 33. | He is a man of small moral stature who always tries to stand on his dignity. |
| 他是个偏狭小人,老是计较体面。 |
|
|
| | |
| 34. | His cold calculating manner was gone |
| 他的冰冷计较的态度消失了。 |
|
|
| | |
| 35. | Let's pass it by without remark. |
| 那件事我们不必计较，就随它去吧。 |
|
|
| | |
| 36. | so I shouldn't pay no mind if you're mean to me. |
| 所以如果你对不好,我不应计较。 |
|
|
| | |
| 37. | It's only people of small moral stature who have to stand on their dignity. |
| 只有褊狭小人才非计较体面不可。 |
|
|
| | |
| 38. | I don't think he'd mind my asking now. |
| 看来他现在不会计较我发问了。 |
|
|
| | |
| 39. | If I really wanted to argue with you, then I would not go today. |
| 真跟你计较起来，我今天可以不去。 |
|
|
| | |
| 40. | Each country, whether it is big or small, strong or weak, should respect others as equals, giving no thought to old scores or to differences in social systems and ideologies. |
| 而不去计较历史的恩怨，不去计较社会制度和意识形态的差别，并且国家不分大小强弱都相互尊重，平等相待。 |
|
|
| | |