|
|
| 41. | featured the purchase and marketing of products in a unified way, planned allocation of capital, and the strict |
| 中国旧的计划经济体制特征是：对产品统购统销、对资金计划调拨、对劳动力严格管制。 |
|
|
| | |
| 42. | If young people are kept under too strict control, there may come a time when they kick over the traces |
| 如果把年轻人管得太严，到时候他们可能不服驾驭，就有变为少年犯罪者的危险。 |
|
|
| | |
| 43. | The main characteristics are: official trade under strict control, trade being decided by political relationship |
| 其主要特点是:双方采取严格控制的官营贸易形式; 贸易的开展受双方政治关系制约; |
|
|
| | |
| 44. | The PLA has always exercised strict control over the use of APLs and prohibited the indiscriminate use |
| 中国军队一向严格控制杀伤人员地雷的使用，禁止滥布滥用，同时还对杀伤人员地雷替代办法进行研究。 |
|
|
| | |
| 45. | The 3rd economic readjustment in China experienced two stages: the strict control of investment and consumption |
| 中国第三次经济调整经历了严厉控制投资与消费需求和调整控制需求力度、启动市场两个阶段。 |
|
|
| | |
| 46. | In areas where groundwater has already been overdrawn, strict control on drawing shall be imposed and |
| 在地下水已经超采的地区，应当严格控制开采，并采取措施，保护地下水资源，防止地面沉降。 |
|
|
| | |
| 47. | Mindful, however, of her own errors and misfortunes, she early sought to impose a tender but strict control |
| 她多少出于自己的失足和不幸，早早便想对她受权负责的婴儿施以慈爱而严格的管教。 |
|
|
| | |
| 48. | But the US Government's strict export control has forestalled normal business with China. |
| 由于美国政府严格的出口管制，众多美国公司正常的对华贸易活动难以开展。 |
|
|
| | |
| 49. | Please exercise strict control over the work of suppressing counter-revolutionaries, and be sure to proceed |
| 请你们对镇反工作，实行严格控制，务必谨慎从事，务必纠正一切草率从事的偏向。 |
|
|
| | |
| 50. | understanding of oneself, receiving the surveillance by the masses, protecting oneself from any corruption and strict |
| 因此，要正确地认识自己，自觉地接受监督，把握人生航向，抵制各种腐朽思想的侵蚀，洁身自好，这是世界观改造的最基本要求。 |
|
|
| | |