|
|
| 91. | Rows of people stand on both sides of the baby, pushing the cradle gently while dancing and singing, |
| 摇篮中放一婴儿，两旁各站一排人，轻轻的边摇边舞，嘴里还反复唱着: |
|
|
| | |
| 92. | Quiet,silent and calm can all be applied to both people and things and generallyindicate the absence |
| quiet,silent, calm三词用于人和事物均可,通常指不具有某种性质,而不指具有某种性质. |
|
|
| | |
| 93. | The success of China's Hope Project has won extensive praise from people in all circles both at home |
| 中国“希望工程”的成功实施，受到了国内外各界人士的好评。 |
|
|
| | |
| 94. | Because even in our society there are still bad people, dregs of both the old and new societies, enemies |
| 因为我们的社会内部还有坏人，还有旧的社会渣滓和新的社会渣滓，还有反社会主义分子，还有外国和台湾的间谍。 |
|
|
| | |
| 95. | Most people don't realize that both help and harm come from within ourselves. |
| 大部份人都不知道援助与伤害都源自我们自己里面，他们却都尽往外找，老是被表象所迷。 |
|
|
| | |
| 96. | invasion of the Japanese pirates and the Dutch and Spanish colonizers, and also a history in which people |
| 这一时期 ,台湾与明中央王朝有着亲密的“封贡”关系。 有明一代 ,台湾的历史是一部日本“倭寇”及荷兰、西班牙殖民主义者入侵和大陆与台湾人民反抗侵略的历史。 |
|
|
| | |
| 97. | The Chinese people on both sides of the Straits all believe that there is only one China and espouse |
| 海峡两岸的中国人民都主张只有一个中国，都拥护国家的统一，台湾作为中国不可分割的一部分的地位是确定的、不能改变的，不存在什么“自决”的问题。 |
|
|
| | |
| 98. | People on both sides of the strait hate to be bullied once again. |
| 海峡两岸的人都不愿意再被欺负，但是他们（指中国大陆）有一个观念上很大的误解，就是中国的统一、祖国的统一，就可以不被欺负，这观念是不对的。 |
|
|
| | |
| 99. | "We must teach our young people the skills, both scholastic and financial, that they will need not only |
| 我们不仅要教育我们的年轻人在学术上的技能,也要教育他们理财的技能,这不仅是他们在这个世界上生存下去,而且是生活得更美好所必须具备的技能。 |
|
|
| | |
| 100. | Both the people and animals in the caravans could rest and refresh themselves at each hotel before continuing |
| 商队的旅客和牲畜每到一处客店，都可稍事休息，以便恢复精力，继续踏上征途。 |
|
|
| | |