|
|
| 71. | The 82-year-old Pope, sitting on the chair of his car, waved to the young people on both sides, with |
| 八十二高龄的教宗坐在座车上的皮椅，向两旁年轻人挥手致意，此间占地一百三十公顷的大公园音响系统播放的圣乐响彻云霄。 |
|
|
| | |
| 72. | An Min said, the idea of "three direct links" represents the common wish and interests of people on both |
| 安民说，“三通”是两岸人民的共同愿望和利益所在，祖国大陆在这个问题上一直持开放的态度。 |
|
|
| | |
| 73. | The Chinese people on both sides of the Straits waged various forms of struggle including armed insurrections |
| 两岸同胞为反对外国殖民者侵占台湾进行了包括武装起义在内的各种方式的斗争。 |
|
|
| | |
| 74. | the Premier held talks with visiting Prime Minister of Bahamas at the Great Hall of the People and both |
| 总理在人民大会堂与来访的巴哈马总理举行会谈,双方就进一步加深两国友好关系和互利合作达成广泛共识。 |
|
|
| | |
| 75. | It is a comprehensive document that was drafted by people from both Hong Kong and the mainland of China |
| 香港人和内地人士经过差不多四年的谘询和讨论后，才草拟了这份完备的文件。 |
|
|
| | |
| 76. | After the rectification movement in Yan'an, people in both the front and rear areas were active and buoyant |
| 从延安整风以后，无论前方后方的人，真是生气勃勃，生动活泼，心情舒畅，团结一致。 |
|
|
| | |
| 77. | The people on both sides of the Straits will overcome all the barriers and stumbling blocks by their |
| 在两岸人民共同努力下，上述障碍和阻力一定可以排除，两岸关系一定可以获得更好的发展。 |
|
|
| | |
| 78. | Both people should continue to grow but with a direction of building up a family to serve together rather |
| § 双方在灵命上应该继续长进，但不应各自进步，而是应朝着建立家庭、同事奉的方向发展。 |
|
|
| | |
| 79. | Therefore, the people on both sides of the Taiwan Straits believe that the settlement of this question |
| 所以，解决这个问题，海峡两岸的人都会认为是一件大好事，为我们国家、民族的统一作出了贡献。 |
|
|
| | |
| 80. | realize the three-step development strategy and enhance the material and cultural well-beings of the people |
| 实现我国的三步走发展战略，实现提高人民物质和文化生活水平的根本宗旨，一方面需要安定团结的国内政局，另一方面需要和平的国际环境，特别是良好的周边环境。 |
|
|
| | |