|
|
| 21. | Her original plan had been to buy two rickshaws, one for Xiangzi to pull, the other to rent out. |
| In fact, she still had something up her sleeve. |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-17 |
好评(13) |
差评() |
|
|
| | |
| 22. | 'I believe it is something of that sort,' said Mr. Cruncher. |
| “我相信是那一类的东西，”克朗彻先生说。 |
|
|
| | |
| 23. | This then is something of a cursory view of the direction taken by contemporary quantum field theory. |
| 这就是对现代电子场论的趋向的粗略的一瞥。 |
|
|
| | |
| 24. | The occurrence of Mr Lee Kuan Yew is something of an oddity. |
| 李光耀的出现是个异数。 |
|
|
| | |
| 25. | Dubai is something of a regional transportation hub, and many airlines provide flights on a daily basis |
| 从某种程度上讲，迪拜是区域交通枢纽，许多航空公司每天都有往返于此的班次。 |
|
|
| | |
| 26. | The Bund18 project is something of a microcosm of the struggles developers have faced on the strip. |
| “外滩18号楼”项目仿佛是开发商们在外滩艰难开拓的缩影。 |
|
|
| | |
| 27. | Beauty is big business in Singapore, where looking good is something of a national obsession. |
| 美容业在新加坡十分兴盛，因为拥有美丽的外表似乎成了这里所有人追求的目标。 |
|
|
| | |
| 28. | The origin of the bagel is something of a mystery, but it probably dates back to 1683. |
| 面包圈的起源有些神秘，不过大致可回溯至1683年。 |
|
| -- 来源 -- 空中美语-生活篇-活出新意与自我 - Bagels: Still Making the Rounds |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 29. | ' This is something of a step for the Japanese, considering their customarily submissive stance toward |
| ”考虑到日本通常对华盛顿所做出的顺从姿态，这对日本来说是一项重大的举措。 |
|
|
| | |
| 30. | Many Chinese have become more enamored with corporate executives than revolutionaries, so Zhang is something |
| 和政治革命者相比，许多中国人更加仰慕企业家，因此，张瑞敏被视为民族英雄。 |
|
|
| | |