|
|
| 81. | Usually, this sort of measurement can be quite elusive because it can rarely be reduced to a quantifiable |
| 通常这种测试很难定义，因为它很少能简化至可量化的程度。 |
|
|
| | |
| 82. | development -- namely reusability, reliability, interoperability and portability -- have largely remained elusive |
| 对于应用软件的用户和开发人员来说，组件软件开发的长处，即可重复使用性、可靠性、互用性和可移植性，在很大程度上仍是难以捉模的。 |
|
|
| | |
| 83. | Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub-even men who hate baths. |
| 男人们喜欢追逐那些像浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。 |
|
|
| | |
| 84. | Men loke to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub - even men who hate bath. |
| 男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。 |
|
|
| | |
| 85. | Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub—even men who hate baths. |
| 男人们喜欢追逐那些像浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。 |
|
|
| | |
| 86. | Men like to pursue an elusive woman, like a cake of wet soap in a bathtub even men who hate bath. |
| 男人们喜欢追逐那些象浴缸里的湿肥皂般难以捉摸的女人，即使是讨厌洗澡的男人也无不如此。 |
|
|
| | |
| 87. | Meanwhile I was at leave to wander the bush and the hedgerows, keeping a wary eye out for my elusive |
| 那时我离开家徜徉在矮树和灌木林中，仍用机警的目光搜寻着我那难以忘怀的美丽蝴蝶。 |
|
|
| | |
| 88. | The flashing green of Plum Rain Pool was beckoning to us, and we set out to seize its elusive splendour |
| 梅雨潭闪闪的绿色招引着我们； 我们开始追捉她那离合的神光了。 |
|
|
| | |
| 89. | A hundred generations have searched for this elusive path to peace, while a thousand wars raged across |
| 100代人的心血都在寻找这一和平之路，但在人类历史上却掀起了1，000次战争。 |
|
|
| | |
| 90. | Technically artificial in places, and morally elusive in its final perceptions of guilt, the play indicates |
| 这个戏在技巧上有的地方是做作的，最后对于犯罪的理解从道德上讲也有些躲躲闪闪，它预示着严肃的前途面前没有什么成就。 |
|
|
| | |