|
|
| 61. | his whole attitude had undergone a subtle change; a subtle difference; that elusive thing the soul. |
| 他的整个态度发生了微妙的变化；微妙的差别；人心难测。 |
|
|
| | |
| 62. | The Abominable Snowman who haunts the imagination of climbers in the Himalayas is hardly more elusive |
| 常使喜马拉雅山的攀登者浮想联翩的雪人也不比此更难以捉摸。 |
|
|
| | |
| 63. | an invisible cabal of conspirators, each more elusive than the archterrorist&I{[ himself ]&b{David Kline |
| 一个看不见的小阴谋集团，每一个都比恐怖主义集团［本身］更难于被发现戴维 克兰}) |
|
|
| | |
| 64. | Though he enjoys global fame, Gates remains personally elusive to all but a close circle of friends. |
| 虽然已举世闻名，盖茨的交往仍限于近乎封闭的朋友圈。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-bier.gaici |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 65. | After a time the enemy was baying across all south Kiangsi, hunting for the elusive Reds. |
| 不久以后，敌人就在赣南到处追逐行踪不定的红军。 |
|
|
| | |
| 66. | Democracy in international relations remains elusive, and there are new manifestations of hegemonism |
| 国际关系民主化远未实现，霸权主义和强权政治有新的表现。 |
|
|
| | |
| 67. | We can now answer some of those elusive questions about the ultimate limits of information storage. |
| 关于资讯储量的限制，我们现在可以回答其中某些不易捉摸的问题。 |
|
|
| | |
| 68. | Romance, like the rabbit at the dog track, is the elusive, fake, and never attained reward. |
| 浪漫，就像猎狗追逐下的野兔，四处闪躲，拼命伪装，却从来也得不到任何回报。 |
|
|
| | |
| 69. | But the stories were elusive, and I sometimes wondered what another writer would make of them. |
| 可是这儿却尽是些没边没沿的传说，有时候我真怀疑，要是换一个人该不知会把它们写成什么样子。 |
|
| -- 来源 -- 新闻报道 - xwbd_LingShiDeJuanZong |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | The water was still booming in the night, the moon was fair, the hills beyond were elusive. |
| 湖水在黑夜中正发着隆隆的轰鸣声，月色皎洁，那边的山头则暮色正浓。 |
|
|
| | |