|
|
| 31. | Try to catch the elusive charm of the original in translation. |
| 翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。 |
|
|
| | |
| 32. | The most elusive knowledge of all is self - knowledge(Mirra Komarovsky) |
| 最令人困惑的知识是自知之明(米拉 科马罗夫斯基) |
|
|
| | |
| 33. | Empiri-cally, the distinction between active and idle balances is elusive. |
| 在实际生活中，活动余额和闲置余额的区别是难以捉摸的。 |
|
|
| | |
| 34. | The pictured critter was not even the elusive American crocodile, Crocodylus acutus. |
| 图上的动物甚至不是神出鬼没的美洲鳄。 |
|
|
| | |
| 35. | Victory in this war will be elusive and never complete |
| 反恐战争的胜利是难以捉摸而且无法彻底的。 |
|
|
| | |
| 36. | The human soul— or its physiological equivalent— has proved surprisingly elusive. |
| 人们的灵魂-或它的生理等价物-被证实是令人惊讶的难懂。 |
|
|
| | |
| 37. | It is not some elusive nirvana of perfection and romantic sunsets. |
| 它不是一些难以捉摸的完美涅磐和浪漫的夕阳。 |
|
|
| | |
| 38. | She did not know,it was too subtle and elusive to name. |
| 她 不 知 道 ， 这 太 微 妙 难 以 指 明 。 |
|
|
| | |
| 39. | And the truth is elusive, because it knows where to hide. |
| 但事实并不是那么显而易见的 因为它清楚该隐藏在哪 |
|
|
| | |
| 40. | And hopefully taking that elusive win at the European Grand Prix, also. |
| 但是我也非常渴望为法拉利拿下这个极具挑战性的欧洲站冠军。 |
|
|
| | |