|
|
| 1. | prize will continue to survive both as an indicator of the literature that we most highly praise, and as |
| 尽管对评选程序存在着关注，该文学奖将继续作为世人最为推崇的文学的标志而存在，并将继续是作家们难以达到却又会不断追逐的目标。 |
|
|
| | |
| 2. | What is called "poetic meaning", "poetic taste", or "poetic world", abstract and elusive as these terms |
| 所谓诗意、诗趣、诗境，虽然多少有些抽象，究竟是以语言文字来表达最为适宜。 |
|
|
| | |
| 3. | The sweet meaty taste, thin and elusive almost as a memory, maddened him. |
| 甜蜜蜜的肉味，跟回忆一样隐隐约约，不可捉摸，却引得他要发疯。 |
|
|
| | |
| 4. | He remained as elusive as ever. |
| 他还是那样令人难以捉摸。 |
|
|
| | |
| 5. | I then realized that his unique sensitivity was born of something as terribly simple as it was elusive |
| 然后我了解到他独一无二的敏感性是一种天生既单纯又难以理解的东西：他的技术从他对木材的熟悉、全神投入，对工法用途和目标的深刻了解显露出来。 |
|
|
| | |