|
|
| 31. | He' s amazingly cheerful considering all that he' s been through. |
| 鉴於他经历过的种种遭遇, 他的乐天达观令人惊叹. |
|
|
| | |
| 32. | Considering that huge sums are controlled by managers following such Alice-in-Wonderland practices, is |
| 一想到有这么多的资金，掌握在整天沉溺在爱莉丝梦游仙境般的经理人手中，也难怪股票市场会有如此不寻常的表现。 |
|
|
| | |
| 33. | Considering that the development of international trade on the Basis of equality and mutual Benefit is |
| 考虑到在平等互利基础上发展国际贸易是促进各国间友好关系的一个重要因素; |
|
|
| | |
| 34. | Indeed, considering that he was careless about the world, Mr. |
| 如果说潘先生不关心世界，他却为了取悦于它，费尽心机把自己打扮得漂漂亮亮。 |
|
|
| | |
| 35. | But considering that much of the world's recent economic growth has come from increased spending on computers |
| 但是考虑到全球最近的经济增长多来自计算机和信息技术消费的增长，这个建议听起来像是一厢情愿的想法。 |
|
|
| | |
| 36. | which by the way, I thought was a venture bold enough, considering that I knew not how far it might go |
| 说起来,这实在是一个大胆的冒险举动,因为我既不知道要爬多远,也不知道里面究竟有什么东西。 |
|
|
| | |
| 37. | It’s worth considering that while the first two basically behave like mice (with different ergonomic |
| 我们应好好考虑前两种操作起来还有些像鼠标（虽然人机工程学上有所不同），数字化写字板和触摸屏就有点不一样了。 |
|
|
| | |
| 38. | Considering that military units are different from local entities, military scientific research institutes |
| 鉴于军队单位不同于地方单位，对军事科研机构免于提供《事业单位法人证书》。 |
|
|
| | |
| 39. | Considering that the human AIDS viruses originated in chimps and monkeys, even enthusiasts now agree |
| 想想人类的艾滋病病毒吧。 它就是起源于黑猩猩和猿猴类动物，就连最热衷于动物器官移植的人现在也同意，我们必须选择与我们亲缘较远的动物作为“供体”。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 生命科学 - 医学的第四次革命 - youyitianzhunengj |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 40. | of the Roslin Institute says that, for now, human cloning "is completely impracticable, especially considering |
| 他说，克隆人现在“是完全不可能的，尤其考虑到用传统的方法创造孩子给人的感觉要好得多。” |
|
|
| | |