|
41. | This is, by and large, a useful translation, but it’s worth considering that some idioms don’t work as |
| 但是有些情形下,可能有些习惯用法并不好用,特别是在较小的屏幕、使用写字笔和四项按钮的情况下。 |
|
|
| |
42. | Considering that Charles would be sentenced to death, he went to a chemist's shop and bought some special |
| 查尔斯坐牢的时候,悉尼·卡尔登也到巴黎来了。考虑到查尔斯会被判处死刑,他到一家药店去买了一种特殊的药。 |
|
|
| |
43. | Considering that the seismic image sequences have line-like texture features,2 D and3 D coherence enhancing |
| 针对具有线形纹理特征的地震图像序列,在偏微分扩散方程的基础上,重点研究了二维和三维的一致增强性扩散算法. |
|
|
| |
44. | Considering that Charles would be sentenced to death, he went to a chemist’s shop and bought some special |
| 查尔斯坐牢的时候,悉尼·卡尔登也到巴黎来了。考虑到查尔斯会被判处死刑,他到一家药店去买了一种特殊的药。 |
|
|
| |
45. | "That said, risks still pretty much remain on the upside for inflation, especially considering that no |
| “这就是说,通货膨胀的风险可能仍会加大,尤其是考虑到目前持续走高的国际商品价格尚无下降的趋势。” |
|
|
| |
46. | The21- year-old Mali youngster is seemingly flattered by Juve's interest, especially considering that |
| 听闻尤文对自己感兴趣,这位来自马里的21岁年轻球员看起来还是很高兴的,尤其是他在利物浦队中并不能撼动斯蒂芬·拉德和哈比·隆索的主力位置。 |
|
|
| |
47. | Considering that the Australian dollar exchanges favorably with many currencies, those who were unable |
| 因为目前澳币对其他货币的汇率多数偏低,错过机会未能享有以先注册优惠者,现在决定前往布理斯班仍不至于荷包大失血。 |
|
|
| |
48. | First issues sold 1,000 copies, which was a success considering that, before the coming of the railways |
| 最初几期售出lOOO份,当时尚无铁路,曼彻斯特虽有10万人口,但阅读全国性报纸的只有600人,这样看来上述发行量算是很不错的了。 |
|
|
| |
49. | This had a significant impact, considering that during the annual harvest season, the plant processes |
| 这有着重要影响,因为在每年的收获季节,该糖厂每天加工4 800吨甘蔗,生产约500吨标准糖。 |
|
|
| |
50. | Considering that Chelsea, six points behind the leaders Manchester United, face Liverpool at Anfield |
| 鉴于落后榜首曼联6分的切尔西今天将在安菲尔德挑战利物浦,代受伤的特里履行队长职责的兰帕德知道,在这个时刻,强硬的表态至关重要。 |
|
|
| |