|
|
| 51. | I see her father, aged and bent, but otherwise restored, and faithful to all men in his healing office |
| 我看见露西的父亲衰老了、背驼了，其它方面却复了原，并以他的医术忠实地济世救人，过着平静的生活。 |
|
|
| | |
| 52. | I've hunted for you with the police and otherwise ever since! " |
| “纽约可真是个大城市，”沃尔特·富兰克林说，“一星期以前我按照旧地址去找你了。我打听到你星期四离开那里。从那以后，我通过警察局和别的办法到处找你!” |
|
|
| | |
| 53. | Discount:$20 may be deduct from this invoice if pay on or before march 10 and not otherwise. |
| 折扣：3月10日或该日以前付款时，我们对此发票，愿意扣除20美元，其他情形，将不予折扣。 |
|
|
| | |
| 54. | function that takes the value 1 if a specified function of the arguments exceeds a given threshold and |
| 如果指定函数的量超过给定的阈和函数值是。 |
|
|
| | |
| 55. | Let the yogi eat mod er ate ly and abstemiously; otherwise, how ever clever, he cannot gain success. |
| 一个瑜伽行者应该吃干净、清淡的食物，如果不是这样，即使再聪明，他也不会成功。 |
|
|
| | |
| 56. | In short, such co-operatives can be set up where the conditions are ripe and not otherwise, and you may |
| 总而言之，条件成熟了的就可以办，条件不成熟的不要办，开头办少数，以后逐步增加。 |
|
|
| | |
| 57. | Discount:$20 may is deduct from this invoice if pay on or before march 10 and not otherwise. |
| 折扣：3月10日或该日以前付款时，我们对此发票，愿意扣除20美元，其他情形，将不予折扣。 |
|
|
| | |
| 58. | In short, centralization must be enforced where it is possible and necessary, otherwise it should not |
| 总之，可以和应当统一的，必须统一，不可以和不应当统一的，不能强求统一。 |
|
|
| | |
| 59. | too many“ defects,” dislocations in the atomic lattice that hamper the silicon's ability to conduct and |
| 然而这样一颗单晶棒已经不足以满足工作需求：它们有太多「陷」布在原子晶格之间，这会影响矽的导电能力，而且会在晶片制造过程中带来麻烦。 |
|
|
| | |
| 60. | We must refr ain from a petty mindset and bickering. |
| 与人相处共事，不要有计较的心态，否则徒然消耗气力与才能，虚度时日。 |
|
|
| | |