|
|
| 41. | license under the contributor's essential patent claims, to make, use, sell, offer for sale, import and |
| 每个贡献者在该贡献者的实质的专利申明下授予您非独家的，全世界的，不需要版税的专利授权，允许您制作、使用、销售、批发、进口以及运行、修改和传播其贡献者版本内容。 |
|
|
| | |
| 42. | From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise. |
| 因为从很早很早的时候起，滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方，可是现在海港被封锁，许多港口城镇被侵占或包围，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。 |
|
|
| | |
| 43. | I advise you to be frank and sincere, otherwise things can still go very badly for you |
| 我建议你们要真诚、坦白 否则事情会变得更糟 |
|
|
| | |
| 44. | this business when you start putting the emphasis on counting money rather than getting out better ads and |
| 在我们这个行业，当你开始关心数钞票，胜于做好广告及服务客户时，很快的，你就会发现没有多少钞票可数。 |
|
|
| | |
| 45. | may issue subpoenas and administer oaths, rule on offers of proof, dispose of procedural requests, and |
| 得到法规及机关诉讼程序规则的授权，行政法法官可发布传票，执行宣誓，对提供的证据作出裁定，处理程序要求及"调整听证过程"，等。 |
|
|
| | |
| 46. | Propellants, Explosives and Pyrotechnics, Combustion and Detonation Phenomenon etc, And otherwise related |
| 主要内容：推进剂、药和烟火药剂的合成、能表征、方原则、构与性能的关系、备工艺；含能材料的热分析与稳定性；起爆、轰及其效应；感度与安全性；试验方法及装置等。 |
|
|
| | |
| 47. | and for the past few months you've spent your evenings doing spreadsheets, developing customer lists, and |
| 尽管如此，你却想拥有你自己的电脑公司, 过去几个月里，你每天晚上忙着设计空白表格程序，建立顾客名单, 此外你还策划着新的投资机会。 |
|
|
| | |
| 48. | And otherwise perfectly sane and reasonable people will detour around a ladder, postpone business deals |
| 一些非常稳重、非常理智的人也会绕过一个爬梯，或将刚好排在某月十三日那天的生意或旅行推迟，还会小心翼翼地把支票上的星期日往后写一天。 |
|
|
| | |
| 49. | of the page, discarding temporary objects (so that they can be reclaimed by the garbage collector) and |
| 这正是执行页面许多清理的一个时机，如丢弃临时对象（以便它们可以被垃圾回收器回收）、返回页面最初的状态。 |
|
|
| | |
| 50. | represent but a small fraction of the hundreds of well known Americans whose achievements, financially and |
| 这些人名代表的只不过是一小部分，足以征明知晓卡内基 法则的知名人士岂只数百，他们在理财方面和其他方面的成 就，皆因了解并且运用了卡内基法则而获致，并随即攀上人生 的高峰。 |
|
|
| | |