|
|
| 91. | He's the only man round here who'd do such a vile thing. |
| 就只有他才这样毒、这样黑心哪 |
|
|
| | |
| 92. | Is this a piece of veaI or is this a piece of veaI? |
| 这样是一块牛肉 还是这样是一块牛肉? |
|
|
| | |
| 93. | That's exactly what I tell him, but that's the kind of kid he is. |
| 我也是这样告诉他 不过那小子就是这样 |
|
|
| | |
| 94. | ...is content to ask so little from life and from herself. |
| 会这样顺从, 这样失去自己的生活吗? |
|
|
| | |
| 95. | If it were, how would people like us make a living? |
| 如果是这样 像咱们这样的人该怎么生存? |
|
|
| | |
| 96. | I swear to God, I feel like as soon as we did it, everybody else did too. |
| 我敢说,我们一开始 这样做,其他人都会这样 |
|
|
| | |
| 97. | The four modernizations will get nowhere if each unit insists on going its own way, as so often happens now. |
| 现在这样各行其是不行，这样干，四个现代化就没有希望。 |
|
|
| | |
| 98. | If I may say so, that's not the case. |
| 如果我可以这样说，情况不是这样的。 |
|
|
| | |
| 99. | I shall always love you; but my need is no greater now, than at another time. |
| 我永远爱你，目前是这样，平日也是这样。 |
|
|
| | |
| 100. | such sin condemns him to such punishment, |
| 这样的罪恶罚他遭受这样的苦刑； |
|
|
| | |