|
|
| 71. | It was curious to think that the sky was the same for everybody, in Eurasia or Eastasia as well as here. |
| 奇怪的是对每个人来说，天空都是一样的天空，不论是欧亚国，还是东亚国，还是在这里。 |
|
|
| | |
| 72. | Although the wind now died down completely, the air was still as cold as before. |
| 风止了，空气还是跟先前一样地冷。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-02 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 73. | The world of wealth and distinction was quite as far away as ever. |
| 富人和名人的世界还是和以前一样可望而不可及。 |
|
|
| | |
| 74. | They learn and move on. Most quit, and a few like you fight." |
| 当然，大多数人还是放弃了，一部分人像你一样还在抗争。 |
|
|
| | |
| 75. | That moron told me The wife's just as good as the husband. |
| 那个白痴跟我说 不管是丈夫还是妻子,都一样 |
|
|
| | |
| 76. | But, gracious as always, she has offered me another chance and we will again have buses available following the meeting. |
| 不过还是一样大方，今年她再次给我机会，在会后还是会有巴士等着各位， |
|
|
| | |
| 77. | It would be weird if we were still in that place. |
| 如果我们还是和以前一样, 我才会觉得不自在。 |
|
|
| | |
| 78. | ...be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny |
| 尽管你像冰一样坚贞，像雪一样纯洁，你还是逃不过谗人的诽谤。 |
|
|
| | |
| 79. | While the town held the ritual, he was gambling as usual. |
| 村里举行仪式的时候,他还是像往常一样赌博 |
|
|
| | |
| 80. | Madeleine was the same as usual with Fantine. |
| 马德兰先生对芳汀还是和平日一样。 |
|
|
| | |