|
|
| 31. | Not much,' I answered: not a morsel, I thought, surveying with regret the white complexion and slim frame of my companion, and his large languid eyes- his mother's eyes, save that, unless a morbid touchiness kindled them a moment, they had not a vestige of her sparkling spirit. |
| 不太像，"我回答，同时心里想着：一点也不像，抱憾地望望我的同伴的白皙的容貌和纤瘦的骨骼，还有他那大而无神的眼睛——他母亲的眼睛，只是，有一种病态的焦躁会偶然地点亮这对眼睛，它们一点也没有她那种闪烁神采的痕迹 |
|
|
| | |
| 32. | At the satellite cantonment of the5 th division of the PLA, brigade commander comrade Santosh had a glint of pride in his eyes when he told us that battalion commander, comrade Sanjana, a woman and a dalit, and now an MP of the interim legislature, is from his brigade. |
| 在第五战区的人民解放军军营里，旅指挥员桑托斯同志每当说到一名营指挥员桑伽娜，眼里总是闪烁着骄傲的神采，因为桑伽娜是女同志，出身于贱民阶层，现在是临时议会的议员，是由他这个旅选拔出来的。 |
|
|
| | |
| 33. | Candy Tang, a beautiful woman with high spirits, a behind-the-scene heroine who does not cling to the glory, an idealist who vows to build a brand that lasts for a century, a pioneer who leads the trend, a strong woman who is warm, kind, courageous, and firm. |
| 唐雅君---一个神采飞奕的美丽女人,一个甘愿放弃荣耀永远站在成功背后的幕后巾帼,一个发誓把品牌延续百年的理想主义者,一个永远走在时尚前沿的杰出表率,一个温暖宽厚果敢坚强的不屈女人. |
|
|
| | |
| 34. | High-end shopping malls, office buildings, the huge-size underground shopping city, the Xujiahui Greenland and Catholic Church are by all means appealing to people. |
| 高档购物商场、公楼宇、及庞大的地下商城支撑起繁华的骨架，而在大中华橡胶厂和中国唱片厂（身为东方百代唱片公司）原址上建成的徐家汇公园绿地与不远的天主教堂等文化建筑相呼应，令这个上海西南的商业坐标更添神采。 |
|
|
| | |
| 35. | With plenty of protein and plant essences, it can replenish the needed nutrition promptly and efficiently, making the hair glossier, softer and healthier. |
| 秀发自然流露润泽光彩，如恋爱之花绽放，千般温柔与强韧交织，塑造纯粹的阳光亮丽神采。 |
|
|
| | |