|
|
| 21. | As her once elastic walk had become deadened by time, so had her natural pride of life been hindered in its blooming by her necessities. |
| 她当年那种轻快的步履，因为上了年纪而变成迟钝，同时她盛年的神采也因为叫境遇所限而没得到发展。 |
|
|
| | |
| 22. | Rapidly active skin cells, promote the circulation of the blood, remove fatigue of the skin, help the penetrate and the obsorb of the nourish element, whiten, moisturize and firm the eye skin, recovery the elastic of the skin, release the black eye circle. |
| 功效：能迅速活化肌肤细胞，促进血液循环，消除肌肤疲劳，帮助营养成份渗透，吸收，美白滋润及收紧眼部皮肤，恢复肌肤弹性，白皙细腻，改善眼周的血液循环，减淡黑眼圈，令双眼时刻保持健康神采，展现柔滑明眸。 |
|
|
| | |
| 23. | Behind Clare, just distinguish able, is Trinity, the noblest and proudest of the Cambridge colleges, in whose library building, overlooking the river, Byron's commanding statue stares out with a quite alarming expression. |
| 在克莱亚后背隐约可辨的是康桥最潢贵骄纵的三清学院(Trinity)，它那临河的图书楼上坐镇着拜伦神采惊人的雕像。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_wosuozhidaokangqiao |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 24. | Finally, gently apply on your face and neck a soya bean-size amount of Moisturising Cr?me or Clarifying Cr?me. This helps reduce the appearance of fine lines. |
| 最后，用黄豆大小的滋润乳霜或清爽乳霜，轻轻地均匀涂抹于脸上及颈项上（不包括眼部），滋润而不油腻，有效减少及预防幼纹的形成，令肌肤神采活现。 |
|
|
| | |
| 25. | Faintly discernible behind Clare is Cambridge's most magnificent, most prestigious Trinity College, on top of whose library building, overlooking the river, sits on guard the Sculpture of Byron, his features 0rimming over with astonishing vitality. |
| 在克莱亚后背隐约可辨的是康桥最华贵最骄纵的三清学院(Trinity)，它那临河的图书楼上坐镇着拜伦神采惊人的雕像。 |
|
|
| | |
| 26. | One of them raised a vivid pair of eyes and greeted her with a stare, then lowered her head and went on with her writing. |
| 两个中间那个眼睛很有神采的女子先抬起头来，和陈月娥行了个注目式的招呼，就又低下头去，再写她的东西。 |
|
|
| | |
| 27. | Valentine's Day is for expressing affection of all sorts. But it is unequivocally the romantically involved who shine the brightest, who spend the most money, whose hearts are the most engaged. |
| 瓦伦丁节是表达各种爱的节日，但毫无疑问，陷入浪漫爱情的人在这个节日最有神采，也最肯花钱，也最为动情。 |
|
|
| | |
| 28. | In the opinion of esthetics, “Expression” which is canonized by Zhang has synthesized the conception of interior “numen” with exterior “pattern”. |
| 在美学观上，张怀瓘所推崇的“神采”是一个综合了内在的“神”与外在的“采”的概念，亦即风神与状貌的统一。 |
|
|
| | |
| 29. | Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget: |
| 她的脸庞忧郁而美丽，脸上有明媚的神采，有两只明媚的眼睛，有一张明媚而热情的嘴，但是她声音甲有一种激动人心的特质，那是为她倾倒过的男人都觉得难以忘怀的： |
|
|
| | |
| 30. | Ingredients: white tuckahoe, aloe, white awn, seawater, alga, evergreen bines, angelica, chamomile, glossy ganoderma, etc. |
| 多种名贵中药，直接针对眼部，增强眼机能的循环动力，使保持眼睛膨胀的增压液气流贯通，气助血行，气血相生，眼睛滋生神采。 |
|
|
| | |