|
|
| 91. | He's as clever as she is: every bit as. |
| 他和她一样聪明, 完全一样. |
|
|
| | |
| 92. | .就象(3世纪)可.波罗的叙述一样，新的西方人对中国的感知，混杂着演义和事实的成份，同时也包含着在亚洲将获得奖励的动机。 |
| Like marco Polo's narrative, the new Western perception of China mixed fictions and facts, with the motive of encouraging Asian adventures. |
|
|
| | |
| 93. | The case of Poe is somewhat special, yet he, like the others, reveals some of the complexities of being an American. |
| 坡的情况比较特殊，不过他也和别人一样，显示了美国人的复杂性。 |
|
|
| | |
| 94. | a bitmap picture. This format can take up a lot of memory and disk space, but is exactly what you see on the screen |
| 此格式会占用大量内存和磁盘空间，不过效果确如屏幕显示一样 |
|
|
| | |
| 95. | 24 [和合]我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。 |
| NIV] I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man. |
|
|
| | |
| 96. | When she grows up she won't agree either. |
| 男不过十六，女不过十五，不到订婚年龄。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - xiaoerheijiehun |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 97. | But rest assured, you are just one of the millions to face discrimination in China's cutthroat job market. |
| 不过你也不用担心，在中国残酷的就业市场上跟你一样遭受歧视的人还有数百万。 |
|
|
| | |
| 98. | Formulating a precise definition of spam is exceedingly difficult, but, like pornography, we certainly know it when we see it flooding our mailboxes. |
| 不过就像色情图片一样，当我们看到垃圾为患的信箱时，肯定知道什麽叫做垃圾邮件。 |
|
|
| | |
| 99. | The casc of Poe is somewhat special, yet he, like the others, reveals some of the complexities of being an American. |
| 爱伦·坡的情况比较特殊，不过他也和别人一样，显示了美国人的复杂性。 |
|
|
| | |
| 100. | In spite of that;nevertheless |
| 尽管如此；然而；不过 |
|
|
| | |