|
|
| 91. | The government clamped down a deadline after which all pornographic books and periodicals were to disappear. |
| 政府规定了一个期限，在此之后黄色书刊一律不准出现。 |
|
|
| | |
| 92. | Workers shall not be eligible for repayment of any discrepancies due to the change of rates. |
| 改变退休费标准后的差额部分一律不予补发。 |
|
|
| | |
| 93. | No other units or individuals shall engage in ephedrine export business. |
| 其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务。 |
|
|
| | |
| 94. | articles of confiscated property and fines shall be handed over to the national treasury and shall not be diverted or otherwise disposed of. |
| 没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 |
|
|
| | |
| 95. | In order to make our life easier we'll use the right endpoints of each interval. |
| 为了更容易做，我们一律使用区间右端点。 |
|
|
| | |
| 96. | Wherever it has not been carried out in earnest, rents must be reduced this year without any exception. |
| 凡未认真实行减租的，必须于今年一律减租。 |
|
|
| | |
| 97. | The factory has promised to their consumers that all defective goods can be returned. |
| 厂方已经向消费者承诺, 如有质量问题一律负责退货。 |
|
|
| | |
| 98. | air-conditioners purchased here will Be sent to your home and installed with no service charge. |
| 凡在本店购买空调，一律送货上门，安装调试，不收服务费。 |
|
|
| | |
| 99. | Judgments in all cases, whether subject to public hearing or not, are announced openly. |
| 对公开审理或者不公开审理的案件，一律公开宣判； |
|
|
| | |
| 100. | Reports of atrocities— unconfirmed, fragmented but horrific— filtered out. |
| 关于暴行（经确认，支离破碎，但令人发指）报道一律过滤干净。 |
|
|
| | |