|
|
| 1. | 4 凡无故缺课且未事先请假，一律不可补课或扣除学费。 |
| Tuition fee is not adjusted because of unattended lessons. |
|
|
| | |
| 2. | 28．2 任何成员不得扩大任何此类计划的范围，此类计划在期满后不得展期。 |
| No Member shall extend the scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry. |
|
|
| | |
| 3. | No other units or individuals shall engage in ephedrine export business. |
| 其他单位和个人一律不得从事麻黄素出口业务。 |
|
|
| | |
| 4. | Under no circumstances shall the following articles relevant thereto be covered hereunder: |
| 下列物品一律不得作为保险财产: |
|
|
| | |
| 5. | No one would be let in without a ticket. |
| 无票者一律不得入内。 |
|
|
| | |
| 6. | 1.without exception; uniformly; 2.flat; invariable; uniform |
| 一律 |
|
|
| | |
| 7. | articles of confiscated property and fines shall be handed over to the national treasury and shall not be diverted or otherwise disposed of. |
| 没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。 |
|
|
| | |
| 8. | 12 [和合]人也是如此，躺下不再起来，等到17天没有了，仍不得复醒，也不得从18睡中唤醒。 |
| NIV] so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep. |
|
|
| | |
| 9. | all penalties collected shall be handed over to the National Treasury, and may not be withheld by any unit or individual. |
| 罚款一律上交国库，任何单位和个人不得截留。 |
|
|
| | |
| 10. | These four regulations must be observed by all members of the armed forces and all civilians throughout the Border Region, and no violation whatsoever will be permitted. |
| 右列四条，全边区军民人等一律遵照，不得违背。 |
|
|
| | |