|
|
| 1. | 2004年，由于出演电视游戏改编的仙剑奇侠传，她的人气得到进一步提高。 |
| [3] Although the drama serials she has acted in were well-received, the movies she starred in, did poorly in terms of box office takings. |
|
|
| | |
| 2. | They are watching for further developments. |
| 他们等待着进一步的发展. |
|
|
| | |
| 3. | (1) 包括交通银行、信实业银行、国光大银行、夏银行、国民生银行、东发展银行、圳发展银行、商银行、业银行、海浦东发展银行及囱丰银行。 |
| Includes Bank of Communications, Citic Industrial Bank, China Everbright Bank, Hua Xia Bank, Minsheng Bank, Guangdong Development Bank, Shenzhen Development Bank, China Merchants Bank, Industrial Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Evergrowing Bank. |
|
|
| | |
| 4. | further standardize and develop the securities market |
| 进一步规范和发展证券市场 |
|
|
| | |
| 5. | 1992年,中国当局报核定学习纲要发展航空母舰. |
| In1992, the Chinese authorities reportedly authorized a program for studying the development of an aircraft carrier. |
|
|
| | |
| 6. | the gap between the development in the South and North becomes wider and wider. |
| 南北发展差距进一步拉大， |
|
|
| | |
| 7. | ZCIG的历史，就是中国大型建筑企业发展的一个缩影。 |
| The history of ZCIG is exactly the epitome of the development of large construction enterprises in China. |
|
|
| | |
| 8. | Education of all levels and forms made further development. |
| 各级各类教育进一步发展。 |
|
|
| | |
| 9. | The stock market further developed with regulation. |
| 证券市场进一步规范发展。 |
|
|
| | |
| 10. | It should develop high value-added processing and manufacturing industries and further develop the outward-looking economy. |
| 发展高新技术产业和高附加值加工制造业,进一步发展外向型经济。 |
|
|
| | |