|
|
| 41. | according to the principles of migration by free will, resettlement in the nearest possible areas, acting within |
| 中国的移民扶贫开发，按照群众自愿、就近安置、量力而行、适当补助四项原则进行。 |
|
|
| | |
| 42. | The unit that is ordered to control the pollution within a time limit must accomplish the task on schedule |
| 被限期治理的单位必须按期完成治理任务。 |
|
|
| | |
| 43. | In case of inability to file the return within the prescribed time limit, application should be submitted |
| 扣缴义务人不能按规定的期限报送本表时,应当在规定的报送期限内提出申请,经当地税务机关批准,可以适当延长期限。 |
|
|
| | |
| 44. | Where the original copy is not submitted within the time limit, the documents shall be deemed not to |
| 期满未提交原件的，视为未提交该文件。 |
|
|
| | |
| 45. | Foreign enterprises and withholding agents must pay their tax within the prescribed time limit. |
| 外国企业和扣缴义务人必须按照规定的期限,缴纳税款。 |
|
|
| | |
| 46. | Article 31 The copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified |
| 第三十一条 著作权人应当按照合同约定期限交付作品。 |
|
|
| | |
| 47. | Remember to remain within the new speed limit while driving in the downtown area. |
| 记住在闹市区驾车时不要超过新的限速。 |
|
|
| | |
| 48. | In case of inability to file the return within the prescribed time limit, application should be submitted |
| 企业不能按规定期限报送本表时,应当在规定的报送期限内提交申请,经当地税务机关批准,可以适当延长期限。 |
|
|
| | |
| 49. | The parties concerned shall make response to the notification within the specified time limit. |
| 当事人应当在通知书指定的期限内作出答复。 |
|
|
| | |
| 50. | 3) Hurrying driver of 18-wheel truck deliberately rear-ends car whose driver was trying to stay within |
| (三)一位开十八轮卡车的司机，因急着赶路，故意去撞前面一辆力图遵守55英里时速规定的汽车的尾部。 |
|
|
| | |