|
|
| 71. | This ubiquity of the big bang holds no matter how big the universe is or even whether it is finite or |
| 不管宇宙有多大，也不管宇宙的大小是有限还是无限，大霹雳的遍存性都不受影响。 |
|
|
| | |
| 72. | However, momentum is always conserved in a collision, whether or not the collision is elastic. |
| 然而，不管碰撞是不是弹性的，在碰撞过程中动量总是守恒的。 |
|
|
| | |
| 73. | We'll go on with the work, whether we can find the necessary tools or not. |
| 不管我们能否找到所需的工具,我们要把这件工作做下去。 |
|
|
| | |
| 74. | Or take a political party which merely makes declarations but does not care whether they are carried |
| 又如一个党，只顾发宣言，实行不实行是不管的。 |
|
|
| | |
| 75. | It is a brute fact of experience which, whether we like it or not, we have to accept. |
| 不管我们是否喜欢，这是一个我们所经历的残酷事实。 |
|
|
| | |
| 76. | If I'd only known I'd have come straight home, whether she wanted me home or not. |
| 如果我早点知道，我会径直回家，不管她是否想要我回来。 |
|
|
| | |
| 77. | Whether Consols were going up or not, London had become a terrific property. |
| 不管公债要涨价与否，伦敦总之已变成一块硕大无朋的产业了！ |
|
|
| | |
| 78. | But whether the loan comes from NTUC Thrift or the loan sharks, it still has to be repaid. |
| 不过贷款终究是贷款，条件不管多“宽厚”还是别人的钱。 |
|
|
| | |
| 79. | There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not. |
| 在我们周围总是有能量在做功, 不管我们是否察觉到它 。 |
|
|
| | |
| 80. | Whether through love or duty I don't know, but he has served us well. |
| 我不知道是出自爱还是责任感，不管怎麽说他待我们很好。 |
|
|
| | |