|
|
| 91. | Aunt Barbara likes to ladle out advice to the young people, whether they want it or not. |
| 巴巴拉大婶不管年轻人愿不愿听，总喜欢向他们提出这样那样的忠告。 |
|
|
| | |
| 92. | Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher, it is Bad for the pitcher. |
| 不管是以壶击石，还是以石击壶，吃亏的总是壶。 |
|
|
| | |
| 93. | We will cooperate with you as I said, regardless of whether you choose to help us. |
| 正如我说过的，我们会与你们合作，不管你们是否愿意帮助我们。 |
|
|
| | |
| 94. | That friendship, whether genuine unconditional or purely business rapport, is generated from networking |
| 那份友谊，不管是否真的毫无条件或者纯粹的商业目的，都是从人际交往中开始的。 |
|
|
| | |
| 95. | The next administration, whether Democratic or Republican, should pursue a balanced policy from the beginning |
| 不管下届政府是民主党还是共和党主持，都应当从一开始就奉行平衡的政策。 |
|
|
| | |
| 96. | What this man feels for his spouse is total acceptance and love, whether she succeeds or fails. |
| 不管妻子成功还是失败，这个男人都给予她完全的包容和爱。 |
|
|
| | |
| 97. | We ought to expect that the consequence, whether death of life, would be sure to be a deliverance. |
| 我们应该作好思想准备，不管结果是死是活，对于我们都是一种解脱。 |
|
|
| | |
| 98. | But whether the staircases are new or old, we must not just pay lip-service to the necessity of promoting |
| 而且不管新式老式的台阶，总不能老是停留在嘴巴上说。 |
|
|
| | |
| 99. | The Chinese attitude is that we will join in the feast whether we are invited or not. |
| 中国人的态度是：不管上帝有没有邀请我们，我们都是要参加宴会的。 |
|
|
| | |
| 100. | 'Whether you are there or not', she murmured sleepily, 'good night-and thank you. ' |
| “不管你们在不在这里，”她瞌睡沉沉地自语道。“现在要请你们晚安了--而且谢谢你们哪 |
|
|
| | |