|
|
| 51. | " a contract is discharged and terminated by agreement, by due performance or payment, by waiver of performance |
| 合同可因下列事项解除或终止:协议;适当的履行或清偿;履行请求权的放弃;以新合同替代旧合同; |
|
|
| | |
| 52. | The sixth part makes a try at putting measures to mitigate into groups such as suspending performance |
| 第六部分试图对减损措施进行具体化，提出一些类型化的措施，如停止履行、替代安排、继续履行等。 |
|
|
| | |
| 53. | kinds of defense right in the Contract Law in our country: the counterargument right for simultaneous performance |
| 我国《合同法》规定了三种抗辩权，即同时履行抗辩权、后履行抗辩权、不安抗辩权。 |
|
|
| | |
| 54. | Where the parties prescribed that a third person render performance to the obligee, if the third person |
| 当事人约定由第三人向债权人履行债务的，第三人不履行债务或者履行债务不符合约定，债务人应当向债权人承担违约责任。 |
|
|
| | |
| 55. | (iv) If the time of performance was not clearly prescribed, the obligor may perform, and the obligee |
| （四）履行期限不明确的，债务人可以随时履行，债权人也可以随时要求履行，但应当给对方必要的准备时间。 |
|
|
| | |
| 56. | where the legal document specifies the performance to be carried out in different periods, the time limit |
| 法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算。 |
|
|
| | |
| 57. | a government agency or instrument devoted to the performance of some specific function. |
| 致力于履行某一特殊功能的政府机构。 |
|
|
| | |
| 58. | In order to guarantee the performance of the contract and its appendices, both Party A and Party B shall |
| 为保证本合同及其附件的履行，甲乙各方应相互提供履行的××担保。 |
|
|
| | |
| 59. | Its performance was hampered by rapidlygrowing doubts. |
| 在履行这种职务时，她因疑虑而感到工作难以开展。 |
|
|
| | |
| 60. | (iii) the obligee does not require performance within a reasonable time. |
| （三）债权人在合理期限内未要求履行。 |
|
|
| | |