|
|
| 81. | lighter, giddy, floating, but it was an empty joy.Like the balloon released by a child, it would rise no more |
| 可是这欢喜是空的，像小孩子放的气球，上去不到几尺，便爆烈归于乌有，只留下忽忽若失的无名怅惘。 |
|
|
| | |
| 82. | An oil lamp shed a pool of light no more than a few feet square, and in this pool of light was a plump |
| 一盏煤油灯只照亮了几尺见方的空间，光圈内是白胖胖一张脸，吊眼皮，不是钱巧林是谁！ |
|
|
| | |
| 83. | "More than a few tourists had another experience familiar to many astronauts: Their first ride left them |
| 许多游客有机会感受和宇航员一样的经历:他们第一次乘坐的感觉不仅仅是有点恶心。有时候,迪斯尼的工作人员不得不用更多的毛巾来擦地板。 |
|
|
| | |
| 84. | Each prayer does not take more than a few minutes to perform. |
| 礼拜:穆斯林一天要礼拜五次。每一次礼拜只需几分钟即可。伊斯兰教的礼拜是穆斯林与真主之间沟通最直接的方式。穆斯林与真主之间没有中间人。 |
|
|
| | |
| 85. | There are various reasons, but in my view, the primary one is that more than a few of our comrades have |
| 原因是多种的，我认为首先是，我们不少同志对毛泽东思想学习不够，体会不够。 |
|
|
| | |
| 86. | conventional tourist, but being a stop not easily missed on the famous Qiandongnan trail, receives more |
| 今天的岜沙基本上还没有进入传统游客的视野，但作为著名的黔东南线路上不容错过的一站，每年接待着为数不少的背包客。 |
|
|
| | |
| 87. | feeling her son had lost face, said to avenge him, "Our Ah Hsiung has no intelligence.Ah Ch'ou's no more |
| 三奶奶觉得儿子失了面子，报复说：“我们的阿凶是没有灵性的，阿丑比他大不了几岁，就很有心思，别以为他是个孩子！ |
|
|
| | |
| 88. | The key to invest wisely here is to identify the promising programs that will last more than a few months |
| 智慧投资的关键是分辨出那些有前途的项目，并且它们能够运行几个月，更重要的是你要早日投入并且在项目开始加速下滑的时候撤走你的资金。 |
|
|
| | |
| 89. | More than a few of our comrades limit their vision to the people around them and invariably pick for |
| 不少同志只是看到周围熟悉的一点人，总在原来的一些人中打圈子，不会深入到群众中去选拔人才，这也是一种官僚主义。 |
|
|
| | |
| 90. | month before the two of them had met from time to time at social functions, but had never exchanged more |
| 自从前次“合作”以后，一个多月来，这两个人虽然在应酬场中见过好多趟，都不过随便敷衍几句，现在他们又要面对面开始密谈了。 |
|
|
| | |