|
|
| 21. | An oil lamp shed a pool of light no more than a few feet square, and in this pool of light was a plump white face with drooping eyelids-Chien Chiao-lin, of all people! |
| 一盏煤油灯只照亮了几尺见方的空间，光圈内是白胖胖一张脸，吊眼皮，不是钱巧林是谁！ |
|
|
| | |
| 22. | These cysts are rarely more than a few centimeters in diameter. |
| 这些囊肿的直径一般不大于几厘米。 |
|
|
| | |
| 23. | Third Daughter-in-law, feeling her son had lost face, said to avenge him, "Our Ah Hsiung has no intelligence.Ah Ch'ou's no more than a few years older than he, but he really thinks about things.Don't think he's just a child! |
| 三奶奶觉得儿子失了面子，报复说：“我们的阿凶是没有灵性的，阿丑比他大不了几岁，就很有心思，别以为他是个孩子！ |
|
|
| | |
| 24. | So we began another race down another road:a four-year-long marathon to Stanford University Medical Center for surgeries,radiation,chemo and more than a few emergencies. |
| 于是,我们就在另一条道路上开始了另一类竞赛,长达4年之久的马拉松赛--从家到斯坦福大学医疗中心来回奔走,进行手术、放射性治疗、化疗和一些其他的紧急处理。 |
|
|
| | |
| 25. | Our forces are growing and we have more than a few victories to our credit. However, we must admit that fighting on exterior lines is not so easy and convenient as on interior lines. |
| 我们的力量是发展的，胜利不小，不过外线作战确实不如内线作战痛快、舒服。 |
|
|
| | |
| 26. | but we cannot live for more than a few minutes without air. |
| 但没有了空气，我们只能够活几分钟。 |
|
|
| | |
| 27. | This tendency can be found to varying degrees in more than a few newspapers. |
| 这种情况，不少报纸都不同程度地存在。 |
|
|
| | |
| 28. | "Where a rule of conduct applies to more than a few people," Justice Holmes wrote, "it is impracticable that every one should have a direct voice in its adoption." |
| 大法官霍尔姆斯写道，"当一项行为规则适用于绝大多数人时，要求每个人都应在规则的适用过程中直接发表意见是不切实际的。 |
|
|
| | |
| 29. | there were more than a few raised eyebrows, |
| 但还是有不少人皱起了眉头， |
|
| -- 来源 -- 超越目标英语 第6册 - Unit 2 THE BIG PICTURE |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 30. | Also his heart seemed to have become lighter, giddy, floating, but it was an empty joy.Like the balloon released by a child, it would rise no more than a few feet and then burst into nothing, leaving only an indefinable sense of loss and disappointment. |
| 可是这欢喜是空的，像小孩子放的气球，上去不到几尺，便爆烈归于乌有，只留下忽忽若失的无名怅惘。 |
|
|
| | |